KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

infraquiasmática

English translation: infrachiasmatic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Aug 23, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: infraquiasmática
la patiente presentó una tumoración supraselar infraquiasmática
Mike Scott
Local time: 04:58
English translation:infrachiasmatic
Explanation:
currently checking this though!

Extradural temporopolar approach to lesions of the upper ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8027806
by JD Day - ‎1994 - ‎Cited by 152 - ‎Related articles
Surgical access to the parasellar, infrachiasmatic, and posterior clinoid regions has traditionally been accomplished through an intradural pterional or ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-08-23 18:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

seems OK

http://books.google.co.uk/books?id=wVGB5Ym10hIC&pg=PA509&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-08-23 18:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eyecalcs.com/DWAN/pages/v2/v2c006.html

The anatomy of the chiasm is addressed in some detail in Volume 2, Chapter 4, but the following points deserve emphasis in the context of topical diagnosis. The chiasm is situated in the suprasellar arachnoidal cistern and forms the floor of the anteroinferior midline recess of the third ventricle. The inferior aspect of the chiasm is usually 8 mm to 13 mm above the nasotuberculum line (i.e., the plane of the diaphragma sellae or clinoid processes). The intracranial portion of the optic nerves is inclined as much as 45° from the horizontal and measures 17 ± 2.5 mm in length (see Volume 2, Chapter 4, Fig. 6). The lateral aspects of the chiasm are embraced by the supraclinoid portions of the internal carotid arteries, and the anterior cerebral arteries pass over the dorsal surface of the optic nerves as they converge. The optic nerves are fixed at the intracranial exit from the optic canals, the dorsal aspect of which is formed by an unyielding falciform fold of dura.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:58
Grading comment
Of course! I tried looking for a straight literal translation, but I got the spelling wrong. Many thanks, Liz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1infrachiasmaticliz askew
Summary of reference entries provided
infrachiasmatic
andres-larsen

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infrachiasmatic


Explanation:
currently checking this though!

Extradural temporopolar approach to lesions of the upper ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8027806
by JD Day - ‎1994 - ‎Cited by 152 - ‎Related articles
Surgical access to the parasellar, infrachiasmatic, and posterior clinoid regions has traditionally been accomplished through an intradural pterional or ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-08-23 18:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

seems OK

http://books.google.co.uk/books?id=wVGB5Ym10hIC&pg=PA509&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-08-23 18:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eyecalcs.com/DWAN/pages/v2/v2c006.html

The anatomy of the chiasm is addressed in some detail in Volume 2, Chapter 4, but the following points deserve emphasis in the context of topical diagnosis. The chiasm is situated in the suprasellar arachnoidal cistern and forms the floor of the anteroinferior midline recess of the third ventricle. The inferior aspect of the chiasm is usually 8 mm to 13 mm above the nasotuberculum line (i.e., the plane of the diaphragma sellae or clinoid processes). The intracranial portion of the optic nerves is inclined as much as 45° from the horizontal and measures 17 ± 2.5 mm in length (see Volume 2, Chapter 4, Fig. 6). The lateral aspects of the chiasm are embraced by the supraclinoid portions of the internal carotid arteries, and the anterior cerebral arteries pass over the dorsal surface of the optic nerves as they converge. The optic nerves are fixed at the intracranial exit from the optic canals, the dorsal aspect of which is formed by an unyielding falciform fold of dura.


liz askew
United Kingdom
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3877
Grading comment
Of course! I tried looking for a straight literal translation, but I got the spelling wrong. Many thanks, Liz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Neill
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +3
Reference: infrachiasmatic

Reference information:
Surgical Strategies in Childhood Craniopharyngioma
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3355821/
23 Dec 2011 ... The goal of surgery varies according to the tumor location and ... of a tumor in the sellar/suprasellar region and an endocrinological work-up, most ... the leading symptoms in infradiaphragmatic and ***infrachiasmatic*** tumors.

Printer Friendly - DJO | Digital Journal of Ophthalmology
www.djo.harvard.edu/print.php?url=/physicians/gr/675&print....
15 Sep 2004 ... Differential diagnosis of chiasmal syndrome is a sellar (supra and ... prior to scanning was suprasellar ***infrachiasmatic*** lesion such as pituitary ...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-08-23 18:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Extended transsphenoidal surgery for suprasellar ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18291485
4 Mar 2008 ... ... surgery for suprasellar craniopharyngiomas: ***infrachiasmatic*** radical resection ... No patient had a purely intrasellar tumor, 9 had prechiasmatic tumors, ... Postoperative Complications; Retrospective Studies; Sella Turcica* ...

Extradural temporopolar approach to lesions of the upper basilar ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8027806
Surgical access to the parasellar, ***infrachiasmatic***, and posterior clinoid regions ... resection was achieved with preservation of the pituitary stalk in all tumor cases.
... Orbit/surgery; Scalp/surgery; Sella Turcica/surgery; Sphenoid Bone/surgery ...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-08-23 18:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

optic chasm > The error is in the first one. The correct ... - ProZ.com
www.proz.com/kudoz/english_to.../656531-optic_chasm.html
7 Mar 2004 ... HIPOTALAMO. Corte sagital del quiasma óptico (2) que permite ver por arriba al receso supraquiasmático y al infraquiasmático por debajo.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-08-23 18:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

the patient presented an ***infrachiasmatic*** suprasellar tumor

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  lorenab23: Post it as answer :-)
4 mins
  -> thanks
agree  Cinnamon Nolan
15 mins
  -> thanks
agree  Joseph Tein: Good research work.
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search