KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

captura en corral

English translation: collection/capture in corrals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Aug 31, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / entomology, malaria, data collection
Spanish term or phrase: captura en corral
Hi

this is from a description of planned malaria interventions for Honduras. What is the correct EN term for captura en corral? I'm assuming it's something along the lines of capture or collection in enclosures, but I can't find a good source to confirm the best phrase for this context.

Thanks in advance.

Se realizaran Tasas de picadura en las unidades centinelas de X, Y y Z, y Capturas en corral en 18 Unidades entomologicas
Lucy Phillips
United Kingdom
Local time: 07:42
English translation:collection/capture in corrals
Explanation:
Training Manual on Malaria Entomology for Entomology and ...
www.paho.org/hq/index.php?option=com_docman&task...
Unit 1 Malaria Control and the Role of Entomology . ..... Annex II Examples of Data Collection Forms for Larval and Adult Mosquito Surveys . ...... outer walls of households near the roof, as well as in domestic animal shelters (corrals, stables).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-31 15:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

if: V - libdoc.who.int - World Health Organization
whqlibdoc.who.int/malaria/WHO_VBC_72.414.pdf
by OM DE LA SANTÉ - ‎Related articles
Formerly Research Entomologist, Central America Malaria Research Station, San .... and a strain collected from an additional corral (Hacienda Nueva) where ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-31 15:52:43 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/corral

North American Back to top
1A pen for livestock, especially cattle or horses, on a farm or ranch:
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:42
Grading comment
thanks Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1collection/capture in corralsliz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collection/capture in corrals


Explanation:
Training Manual on Malaria Entomology for Entomology and ...
www.paho.org/hq/index.php?option=com_docman&task...
Unit 1 Malaria Control and the Role of Entomology . ..... Annex II Examples of Data Collection Forms for Larval and Adult Mosquito Surveys . ...... outer walls of households near the roof, as well as in domestic animal shelters (corrals, stables).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-31 15:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

if: V - libdoc.who.int - World Health Organization
whqlibdoc.who.int/malaria/WHO_VBC_72.414.pdf
by OM DE LA SANTÉ - ‎Related articles
Formerly Research Entomologist, Central America Malaria Research Station, San .... and a strain collected from an additional corral (Hacienda Nueva) where ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-31 15:52:43 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/corral

North American Back to top
1A pen for livestock, especially cattle or horses, on a farm or ranch:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3877
Grading comment
thanks Liz!
Notes to answerer
Asker: thanks Liz - I'm going to keep this open for another day or so, just in case any entomologists turn up! But I think you are probably right, that a phrase of this type works fine. Thanks for putting me on the right track :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search