músculos episomíticos
English translation: epaxial muscles / intrinsic back muscles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Jan 3, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Anatomy of thorax | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Vídeo in Spanish from Argentina |
| ||
| músculos episomíticos = músculos autotóctonos o propios del dorso o musculatura primaria |
| ||
| see here |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
"episomitic" muscles (deep plane posterior muscles of the neck) Explanation: See YouTube reference link below for a Spanish language explanation the "episomites" are a certain form of cells related to evolution and they form part of the upper and dorsal segments of development before forming in with the trunk (leave this further research to you to read more on episomites The deep plane muscles of the neck (rectus capitis, semispinalis capitis, etc) form what in Spanish are grouped as the "músculos episomíticos" I don't know that there is a specific "name" for the group of muscles, but I don't know that it would be wrong to just use the word episomitico and Englishify it otherwise you can describe it in the written out form but at least now you know what it is talking about and if you want to hunt for a specific term you are free https://www.youtube.com/watch?v=r-TjgzKXWsE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intrinsic back muscles / true or autochthonous back muscles Explanation: Intrinsic Muscles - Anatomy Composition Functions Tracts ... https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/intrinsic-back-mus... The ***intrinsic back muscles The intrinsic back muscles are part of the trunk musculature. It comprises a system of deep back muscles at the vertebral column ranging from the pelvis up to the head. They are located in an osteofibrous canal, bounded by the vertebrae, the ribs and the thoracolumbar fascia. All intrinsic back muscles are innervated by the posterior branches of the spinal nerves. Embryologically they derive from the dorsal part of the myotomes (epimere) which reside locally during the entire development for which reason they are also referred to as ***true or autochthonous back muscles***. In contrast the back muscles deriving from the ventral part of the myotomes (hypomere), e.g. latissimus dorsi muscle and trapezius muscle, migrate into the trunk musculature subsequently (secondary back muscles). The intrinsic back musculature is subdivided into a medial and lateral tract and the deep neck muscles. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-03 14:51:35 GMT) -------------------------------------------------- The muscles of the back - harms-spinesurgery.com harms-spinesurgery.com › ... › Main menu › Spinal column basics You are here: Homepage > Main menu > Spinal column basics > Anatomy ... A highly differentiated complex of muscle groups, they also connect the spinous ... ***deep, autochthonous muscles of the back***, Elements of the deep, autochthonous ... Pain response of resistance training of the paravertebral ... www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC) H Rief - 2014 Jul 5, 2014 - Relating to tumor patients of any primary, there are numerous indications ... Accordingly the effect of muscle-training exercises as an adjunct to RT in .... form of isometric training exercises of the ***autochthonous muscles*** has not ... Intramuscular architecture of the autochthonous back ... onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/joa.12005/abstract H Stark - 2013 - Nov 4, 2012 - ***Intramuscular architecture of the autochthonous back muscles*** in ... fascicle parts have a major impact on the contraction behaviour of a muscle. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
epaxial muscles Explanation: No results at all for "episomitic" muscles, as I am sure you have already discovered :) It's clearly not a term used in English. Nor does "músculos episomíticos" seem to be used much in Spanish either. The video by Dr Coscarelli from Argentina is more or less all there is by way of explanation. I've watched it here: http://leonardocoscarelli.blogspot.com.es/2012/05/musculos-e... What Dr Coscarelli tells us is that the "músculos episomíticos" develop from the "porción episomítica" of the myotome, which is the part of the embryonic somite that form the muscles. There's also a "porción hiposomítica". These two portions are respectively dorsal and ventral and will form front and back muscles, respectively innervated by anterior and posterior rami of the spinal nerve. He goes on to explain that the músculos episomíticos are those of the plano profundo medial: transverso-espinoso (including rotadores, multifidos and semiespinoso), espinoso (epiespinoso) and interespinoso, plus muscles at the back of the neck. Well now, I think this corresponds to the epaxial muscles: "Trunk muscles can be broadly divided into hypaxial muscles, which lie ventral to the horizontal septum of the vertebrae and epaxial muscles, which lie dorsal to the septum. [...] In humans, the erector spinae, the transversospinal muscles (including the multifidus, semispinalis and rotatores), the splenius and suboccipital muscles are the only epaxial muscles." http://en.wikipedia.org/wiki/Epaxial_and_hypaxial_muscles See also here, where there is an explanation that seems to me to confirm that "episomítico" vs. "hiposomítico" corresponds to epaxial vs. hypaxial: https://books.google.es/books?id=-NfIAR7UehwC&pg=PA154&lpg=P... And there are other references to the epaxial-hypaxial distinction in relation to somites. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-01-03 16:13:39 GMT) -------------------------------------------------- I am becoming more confident that "epaxial" is the exact term required. See here: "Each myotome divides into a small dorsal epaxial division (epimere) and a larger ventral hypaxial division (hypomere). Each spinal nerve also divides, sending branches to each division, a dorsal primary ramus to the epimere and a ventral primary ramus to the hypomere." http://discovery.lifemapsc.com/library/review-of-medical-emb... This is exactly what Dr Coscarelli is talking about in the first part of his video. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2015-01-05 10:16:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No problem, Neil. On further exploration I came to the conclusion that instrinsic muscles of the back and epaxial muscles are exactly the same thing and are synonymous. Cheers! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
53 mins |
| Reference: Vídeo in Spanish from Argentina Reference information: Neil, hope you can understand this doctor´s accent. He gives you a list of all these muscles. You must consider as being "episomíticos" Thoracic medial and lateral, and the list in blue, of back neck muscles. Reference: http://leonardocoscarelli.blogspot.com.br/2012/05/musculos-e... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins |
| Reference: músculos episomíticos = músculos autotóctonos o propios del dorso o musculatura primaria Reference information: anatomia humana: Músculos episomíticos 1 leonardocoscarelli.blogspot.com/.../musculos-episomit... músculos episomíticos = músculos autotóctonos o propios del dorso o musculatura primaria músculos hiposomíticos = musculatura emigrada o musculatura secundaria 001 - Asociación Argentina de Anatomía www.anatomia-argentina.com.ar/Libro de Res... Sep 26, 2009 - DIFICULTADES EN LA DISECCION DE LOS ***MUSCULOS EPISOMITICOS LARGOS PARS COLLI Y CAPITI***, 85. DISECCIÓN DE DOS ... TRABAJOS CONGRESO 2009: PÓSTERS Y STANDS anatomia-argentina.blogspot.com/.../posters-y-stands.h... MODELO PORCINO PARA LA CIRUGÍA ENDOSCÓPICA VENTRICULAR ..... LOS ***MUSCULOS EPISOMITICOS LARGOS PARS COLLI Y CAPITI PATRONELLI***, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs |
| Reference: see here Reference information: I think you need to find exactly where these muscles are located on a Spanish site, and then correlate here: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/1346474/human-musc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations