KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Funda

English translation: IV bag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:18 Dec 8, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / order for medications
Spanish term or phrase: Funda
Ecuador. Hospital admission form.

They are listing his meds.

Cloruro de sodio liquido parenteral 0.9% **funda** x 1000 ml

I can't seem to get funda.
wendy griswold
Local time: 08:48
English translation:IV bag
Explanation:
I think it means the IV bag the saline solution comes in, check out this Mercadolibre posting from Ecuador:

CONCENTRACIÓN 0,9 %
CONCENTRACION ESPECÍFICA DEL MEDICAMENTO cloruro de sodio 0.9%
CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Temperatura no mayor a 30 grados
FORMA FARMACEUTICA Líquido parenteral
FORMA FARMACÉUTICA ESPECÍFICA SOLUCION INYECTABLE
LICENCIA CONSEP / SETED NO REQUIERE
NOMBRE COMERCIAL DEL MEDICAMENTO CLORURO DE SODIO AL 0,9% SOLUCION INYECTABLE IV
ORIGEN FABRICANTE Ecuador
PERIODO DE VIDA UTIL 36 MESES
PRESENTACIÓN COMERCIAL DEL MEDICAMENTO FUNDA DE: 1000 ML - 500ML - 250ML - 100ML
PRINCIPIO ACTIVO (DCI) Cloruro de sodio
VIA DE ADMINISTRACIÓN Intravenosa

https://articulo.mercadolibre.com.ec/MEC-413404246-cloruro-d...

Sodium Chloride 0.9% IV Bags
https://www.boundtree.com/sodium-chloride-0-9--iv-bags-group...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 07:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7IV bag
Robert Carter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
IV bag


Explanation:
I think it means the IV bag the saline solution comes in, check out this Mercadolibre posting from Ecuador:

CONCENTRACIÓN 0,9 %
CONCENTRACION ESPECÍFICA DEL MEDICAMENTO cloruro de sodio 0.9%
CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Temperatura no mayor a 30 grados
FORMA FARMACEUTICA Líquido parenteral
FORMA FARMACÉUTICA ESPECÍFICA SOLUCION INYECTABLE
LICENCIA CONSEP / SETED NO REQUIERE
NOMBRE COMERCIAL DEL MEDICAMENTO CLORURO DE SODIO AL 0,9% SOLUCION INYECTABLE IV
ORIGEN FABRICANTE Ecuador
PERIODO DE VIDA UTIL 36 MESES
PRESENTACIÓN COMERCIAL DEL MEDICAMENTO FUNDA DE: 1000 ML - 500ML - 250ML - 100ML
PRINCIPIO ACTIVO (DCI) Cloruro de sodio
VIA DE ADMINISTRACIÓN Intravenosa

https://articulo.mercadolibre.com.ec/MEC-413404246-cloruro-d...

Sodium Chloride 0.9% IV Bags
https://www.boundtree.com/sodium-chloride-0-9--iv-bags-group...

Robert Carter
Mexico
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie wilson: It must be this, and the 1000ml is the size of the bag.
7 hrs
  -> Thanks, Marie.

agree  Candace Holt Ryan
13 hrs
  -> Thanks, Candace.

agree  neilmac: Interesting... elsewhere they are "bolsas IV"....
17 hrs
  -> Thanks, Neil. Yes, seems to be specific to Ecuador.

agree  Adriana Penco
18 hrs
  -> Thanks, Adriana.

agree  TomWalker: Here's the definition from DRAE: 1. f. Cubierta o bolsa de cuero, paño, lienzo u otro material con que se envuelve algo para conservarlo y resguardarlo.
23 hrs
  -> Thanks, Tom, that's helpful.

agree  Stephen D. Moore: De acuerdo.
23 hrs
  -> Thanks, Stephen.

agree  vamayer
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search