Causa de defunción: choque no clasificado en otra parte

English translation: cause of death: shock not otherwise specified

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:46 Feb 18, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Causa de defunción: choque no clasificado en otra parte
Hola a todos, estoy traduciendo una partida de defuncion y me aparece esta frase como causa de muerte, alguién sabe cómo se traduce?
Muchas gracias
clarig
Argentina
English translation:cause of death: shock not otherwise specified
Explanation:
'Not otherwise specified' (NOS) is a term from the International Classification of Diseases (ICD-10).

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-02-18 15:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe 'unspecified'

I haven't heard of 'not specified elsewhere'.

www.icd9data.com/2013/Volume1/800-999/996-999/998/998.00.ht...
2015/16 ICD-10-CM T81.10XA Postprocedural shock unspecified, initial encounter. Approximate Synonyms. Postprocedural shock; Shock after procedure. Applies To. Collapse, not otherwise specified, during or resulting from a surgical procedure; Failure of peripheral circulation, postoperative. ICD-9-CM Volume 2 Index ...
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 11:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cause of death: shock not otherwise specified
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cause of death: shock not otherwise specified


Explanation:
'Not otherwise specified' (NOS) is a term from the International Classification of Diseases (ICD-10).

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-02-18 15:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe 'unspecified'

I haven't heard of 'not specified elsewhere'.

www.icd9data.com/2013/Volume1/800-999/996-999/998/998.00.ht...
2015/16 ICD-10-CM T81.10XA Postprocedural shock unspecified, initial encounter. Approximate Synonyms. Postprocedural shock; Shock after procedure. Applies To. Collapse, not otherwise specified, during or resulting from a surgical procedure; Failure of peripheral circulation, postoperative. ICD-9-CM Volume 2 Index ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1342
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Oops, no honor involved – you are the Spanish expert, not I ;-)
28 mins
  -> Thank you, Anne. I'm honored!

agree  George Simon
37 mins
  -> Thank you, George.

agree  Chema Nieto Castañón: Actually, the original corresponds to the title of R57. Literally, Shock, not elsewhere classified (R57 ICD-10-CM; R57.9 Shock, unspecified) // Just the specific wording; credit is all yours ;)
46 mins
  -> Hi. That actually is the best answer. I looked for it and didn't find it. Maybe you should post it separately.

agree  Rita Tepper
3 days 3 hrs
  -> Thank you, Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search