S orina:

English translation: sistemático de orina - Urine analysis/urinalysis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:58 Feb 25, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Blood analysis
Spanish term or phrase: S orina:
Hi all,

Can anyone confirm if "S" - suero, "suero orina" without punctuation? Would expect "serum/urine".
The patient is 83 years old, ex-smoker, ex-heavy drinker, with hypertension and dyslipidaemia plus various CV/heart problems.

"Isat 10%, ***** S. orina ***** : sin datos de interés patológico"

TIA.
Neil Ashby
Spain
Local time: 06:09
English translation:sistemático de orina - Urine analysis/urinalysis
Explanation:
DIAGNÓSTICO
Solicitaremos gasometría, urea, creatinina, iones, glucosa, s. orina con iones (Clorina), Rx tórax, ECG. Debe descartarse, ante todo, insuficiencia renal. Asimismo la realización de una buena anamnesis nos orientará hacia las causas de exceso de álcalis exógenos. Será de utilidad el algoritmo diagnóstico de la figura 103.2.

The phosphate urine test measures the amount of phosphate in a sample of urine collected over 24 hours (24-hour urine test). Phosphate is a charged particle (ion) that contains the mineral phosphorus.

Page 13

- Glucemia
- HbA1C.
- Perfil lipídico.
- S. de orina
- Microalbuminuria.
- Creatinina plasmática.
- Electrocardiograma (ECG)
- Prueba de esfuerzo (si ECG sospechoso, deporte intenso o hay sospecha/antecedentes de C. Isquémica silente)

Perfil lipídico (CT, c-HDL y TG), si no se solicitó antes.
- Glucemia, ácido úrico, creatinina, transaminasas.
- TSH
- Sistemático de orina
- ECG

http://wp.gapllano.es/wp-content/uploads/2017/02/programa-de...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-02-25 17:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot to include an English reference.

The Urinalysis: The urinalysis measures the presence and amount of a number of chemicals in the urine, which reflect much about the health of the kidneys, along with cells that may be present in the urine. We try to identify crystals, bacteria, yeast, red cells, white cells (indicating infection), something called a cast (which is a clump of sloughed cells from inside the tiny renal filtration tubules), sperm and even the occasional parasite. This lets us know if we are dealing with infection, diet or metabolism disorders, and what part of the urinary system is in trouble. Also, veterinarians—or in human medicine—the lab, looks for crystals, bacteria, and other organisms in the urinary sediment. Each of these elements give hints as to function of the kidneys, kidney tubules, ureters (small tubes that connect the kidneys with the urinary bladder), and the urinary bladder.

http://naturalhealthtechniques.com/urinalysis-interpretation...

Also Known As Urine Test Urine Analysis UA
Formal Name Urinalysis

What is being tested?
A urinalysis is a group of physical, chemical, and microscopic tests. The tests detect and/or measure several substances in the urine, such as byproducts of normal and abnormal metabolism, cells, cellular fragments, and bacteria.

https://labtestsonline.org/tests/urinalysis
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 06:09
Grading comment
Again, thanks a lot Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sistemático de orina - Urine analysis/urinalysis
Helena Chavarria
Summary of reference entries provided
sedimento (s) en orina
Joel Pina Diaz
This might help
Helena Chavarria

  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sistemático de orina - Urine analysis/urinalysis


Explanation:
DIAGNÓSTICO
Solicitaremos gasometría, urea, creatinina, iones, glucosa, s. orina con iones (Clorina), Rx tórax, ECG. Debe descartarse, ante todo, insuficiencia renal. Asimismo la realización de una buena anamnesis nos orientará hacia las causas de exceso de álcalis exógenos. Será de utilidad el algoritmo diagnóstico de la figura 103.2.

The phosphate urine test measures the amount of phosphate in a sample of urine collected over 24 hours (24-hour urine test). Phosphate is a charged particle (ion) that contains the mineral phosphorus.

Page 13

- Glucemia
- HbA1C.
- Perfil lipídico.
- S. de orina
- Microalbuminuria.
- Creatinina plasmática.
- Electrocardiograma (ECG)
- Prueba de esfuerzo (si ECG sospechoso, deporte intenso o hay sospecha/antecedentes de C. Isquémica silente)

Perfil lipídico (CT, c-HDL y TG), si no se solicitó antes.
- Glucemia, ácido úrico, creatinina, transaminasas.
- TSH
- Sistemático de orina
- ECG

http://wp.gapllano.es/wp-content/uploads/2017/02/programa-de...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-02-25 17:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot to include an English reference.

The Urinalysis: The urinalysis measures the presence and amount of a number of chemicals in the urine, which reflect much about the health of the kidneys, along with cells that may be present in the urine. We try to identify crystals, bacteria, yeast, red cells, white cells (indicating infection), something called a cast (which is a clump of sloughed cells from inside the tiny renal filtration tubules), sperm and even the occasional parasite. This lets us know if we are dealing with infection, diet or metabolism disorders, and what part of the urinary system is in trouble. Also, veterinarians—or in human medicine—the lab, looks for crystals, bacteria, and other organisms in the urinary sediment. Each of these elements give hints as to function of the kidneys, kidney tubules, ureters (small tubes that connect the kidneys with the urinary bladder), and the urinary bladder.

http://naturalhealthtechniques.com/urinalysis-interpretation...

Also Known As Urine Test Urine Analysis UA
Formal Name Urinalysis

What is being tested?
A urinalysis is a group of physical, chemical, and microscopic tests. The tests detect and/or measure several substances in the urine, such as byproducts of normal and abnormal metabolism, cells, cellular fragments, and bacteria.

https://labtestsonline.org/tests/urinalysis

Helena Chavarria
Spain
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Again, thanks a lot Helena
Notes to answerer
Asker: Thanks Helena, very helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Simon
34 mins
  -> Thank you, George :-)

agree  Yvonne Becker
22 hrs
  -> Thank you, Yvonne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: sedimento (s) en orina

Reference information:
NOPE

urinary sediment (US)

Joel Pina Diaz
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Reference: This might help

Reference information:
I've found 'sistemático de orina'

https://myslide.es/health-medicine/manual-toledo-de-protocol...

Sistematico de orina

Análisis básico de orina en el que se mide el pH y la densidad de la orina, y se indica la presencia o no de sangre, glucosa, leucocitos, proteínas, nitritos y cuerpos cetónicos. Para recoger esa muestra se recomienda hacerlo en un frasco estéril.

http://www.mdanderson.es/cancer/sistematico-de-orina

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-02-25 17:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_genera...

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search