OMA dolor palpación SI der

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:19 Mar 2, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
Spanish term or phrase: OMA dolor palpación SI der
This is a patient having tests to rule out sacroileitis.

Any ideas for this part?

Examen fisico:
OMA dolor palpación SI der. Maniobras dudosas
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 15:51


Summary of answers provided
3Observacion de Movilidad Arnormal dolor palpación Sacro Iliaca derecha
George Simon
3Acute osteomyelitis - pain with palpation of right sacroiliac joint
Manuela Cojocariu
Summary of reference entries provided
SI derecha - articulación sacroilíaca
Manuela Cojocariu

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acute osteomyelitis - pain with palpation of right sacroiliac joint


Explanation:
OMA may be Osteomielitis aguda

Manuela Cojocariu
Romania
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Observacion de Movilidad Arnormal dolor palpación Sacro Iliaca derecha


Explanation:
The context of the phrase seems to point towards the result (pain) upon the observation of the motility of a joint (movilidad articular) and then it states that they are dubious. Observation Abnormal Movement, pain on palpation of the right Sacro Iliac joint

George Simon
Venezuela
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: SI derecha - articulación sacroilíaca

Reference information:
Se cree que la disfunción de la articulación sacroilíaca, o articulación SI, causa lumbalgia o dolor en la pierna. El dolor en la pierna puede ser particularmente difícil, y puede ser similar a la ciática o al dolor causado por una hernia de disco lumbar.

Example sentence(s):
  • https://www.spine-health.com/espanol/disfuncion-de-la-articulacion-sacroiliaca/disfuncion-de-la-articulacion-sacroiliaca-dolor-en-la-articulacion-si
Manuela Cojocariu
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search