ignorado (tipo de parto)

English translation: not known / unknown

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ignorado (tipo de parto)
English translation:not known / unknown
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:23 Apr 4, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: ignorado (tipo de parto)
Estoy traduciendo un certificado de nacimiento venezolano, el documento que entrega el centro de salud donde nace un bebé y que sirve de base para la elaboración de la partida de nacimiento. Entre los datos que hay que colocar, dice:

"Sección I. Datos de nacimiento
1. Nacimiento ocurrido en:
- Hospital
- Clínica
- Casa
- Otros. Especifique:

2. Tipo de embarazo:
- Único
- Múltiple

3. Tipo de parto:
- Vaginal
- Cesárea
- Instrumental
- ** Ignorado**

Luego aparece en otra sección:

Sección II. Datos de la madre al nacer el niño
...
9. Nivel educativo y último grado o año aprobado:
- Ninguno
- Preescolar
- Básica
- Medio diversificado o profesional
- Superior
- **Ignorado**"

Pensé que podría ser unknown, pero es raro que una persona no sepa su nivel educativo. ¿Se podróá traducir directamente como"ignored"?

Muchas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 19:41
not known
Explanation:
Or unknown.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8not known
philgoddard


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ignorado
not known


Explanation:
Or unknown.


    Reference: http://www.spanishdict.com/translate/ignorado
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: Yes, definitely.
29 mins

agree  Muriel Vasconcellos: Or 'unknown'
2 hrs

agree  neilmac
3 hrs

agree  Elena Simonelli
4 hrs

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: or, good old N/A
5 hrs

agree  George Simon: I would rephrase as unknown I agree with Muriel
6 hrs

agree  liz askew: unknown
7 hrs

agree  Anne Schulz
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search