CID

English translation: Carótida interna derecha/ Right internal carotid artery

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CID
English translation:Carótida interna derecha/ Right internal carotid artery
Entered by: Marie Wilson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Apr 19, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: CID
This is a discharge report
Medical history:
...
HEMODINAMICAMENTE SIGNIFICATIVA CID POSTSTENT ESTENOSIS MODERADA Cll.
Laura Iglesias
Spain
Local time: 10:24
Carótida interna derecha/ Right internal carotid artery
Explanation:
Seeing as both CID and CII are mentioned, it could be this:

Endarterectomía por eversión y reimplante en una estenosis carotídea ...
www.elsevier.es/es-revista-neurologia-295-pdf-S021348531300...
supraaórticos y se observa una placa heterogénea e irre- gular en la bifurcación carotídea derecha con estenosis preoclusiva (70-99%) de la carótida interna derecha (CID) y placa homogénea con estenosis moderada en la carótida interna izquierda (CII).

Video : Progressive Right Internal Carotid Stenosis with Left Internal ...
https://www.incathlab.com/.../1778-progressive-right-interna...
Nov 5, 2017 - Progressive Right Internal Carotid Stenosis with Left Internal Carotid Artery Occlusion.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-19 14:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Estenosis hemodinámicamente significativa de la arteria carótida ...
www.casosclinicosdiabetes.com/.../estenosis-hemodinamicamen...
Estenosis hemodinámicamente significativa de la arteria carótida interna

Hemodynamically significant stenosis - What Doctors Want You to Know
https://www.healthtap.com/topics/hemodynamically-significant...
Hemodynamically significant stenosis - What does this mean: Impression: Minimal plaque within the right carotid bulb with no Radiology Report hemodynamically significant stenosis. Good news. ... No evidence of hemodynamically significant stenosis on either side. ... 50% stenosis right internal carotid artery, 50-69% left.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 10:24
Grading comment
Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Carótida interna derecha/ Right internal carotid artery
Marie Wilson


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Carótida interna derecha/ Right internal carotid artery


Explanation:
Seeing as both CID and CII are mentioned, it could be this:

Endarterectomía por eversión y reimplante en una estenosis carotídea ...
www.elsevier.es/es-revista-neurologia-295-pdf-S021348531300...
supraaórticos y se observa una placa heterogénea e irre- gular en la bifurcación carotídea derecha con estenosis preoclusiva (70-99%) de la carótida interna derecha (CID) y placa homogénea con estenosis moderada en la carótida interna izquierda (CII).

Video : Progressive Right Internal Carotid Stenosis with Left Internal ...
https://www.incathlab.com/.../1778-progressive-right-interna...
Nov 5, 2017 - Progressive Right Internal Carotid Stenosis with Left Internal Carotid Artery Occlusion.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-19 14:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Estenosis hemodinámicamente significativa de la arteria carótida ...
www.casosclinicosdiabetes.com/.../estenosis-hemodinamicamen...
Estenosis hemodinámicamente significativa de la arteria carótida interna

Hemodynamically significant stenosis - What Doctors Want You to Know
https://www.healthtap.com/topics/hemodynamically-significant...
Hemodynamically significant stenosis - What does this mean: Impression: Minimal plaque within the right carotid bulb with no Radiology Report hemodynamically significant stenosis. Good news. ... No evidence of hemodynamically significant stenosis on either side. ... 50% stenosis right internal carotid artery, 50-69% left.

Marie Wilson
Spain
Local time: 10:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 219
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raptisi: That's it.
3 hrs
  -> Thanks, raptisi!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search