ROT INT A BOLSILLO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:49 May 8, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: ROT INT A BOLSILLO
Ver abajo gracias

En este mismo sentido, el informe del xxx, ante la citada valoración de la Lesiones permanentes, establece en su dictamen propuesta lo siguiente:
Deteriorado el cuadro clínico residual:

AT CON RESULTADO DE FRACTURA CERRADA DE CONDILO INTERNO DE HUMERO IZDO
Y con las limitaciones orgánicas y funcionales siguientes:
HOMBRO IZDO:
MOVILIDAD; ABD 100’, ANTE 100*, ROT INT A BOLSILLO, ROT EXT A NUCA.
CODO IZDO:
MOVILIDAD:
FLEX 100’, EXT DOLOROSA.
PRONOSUPINACION NORMAL.
FALTA DE FUERZA, CON DIFICULTAD PARA SOSTENER PESOS POR DOLOR EN CODO Y HOMBRO.
SENSACION DE ADORMECIMIENTO EN MANO IZDA 2”, 1” Y 5”.
Aquamarine76
Ireland
Local time: 17:23


Summary of answers provided
4 +1Internal rotation towards pocket
George Simon


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Internal rotation towards pocket


Explanation:
Describe el acto de rotación interna de la articulación examinada hacia el bolsillo posterior del pantalón.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-05-08 11:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

www.mobilizemephysio.com/shoulder-rotation-do-you-have-eno.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-05-08 11:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

I would just add back pocket to further clarify the maneuver.


    Reference: http://books.google.co.ve/books?id=0k5izeg4tlYC
George Simon
Venezuela
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson
45 mins
  -> Thank you Marie.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search