sustancia noble

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:37 May 11, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Brain
Spanish term or phrase: sustancia noble
This appears in an A&E report from Spain, in Physical Examination section:
Sol. continuidad en "M" de 2 cm ... sin perdida de sustancia noble. I have no idea what this means! Help!
Turn social sharing on.
Like 8
M SA
United Kingdom
Local time: 15:36


Summary of answers provided
3Noble substance
Jaime Blank
1 +2no significant loss of substance
Anne Schulz
2 +1(without loss of) substance
Marie Wilson
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(without loss of) substance


Explanation:
I can't find much for "noble", maybe just substance/sustancia is sufficient.
According to injury classification:

HERIDAS CLASIFICACIÓN DE HERIDAS Y SU MANEJO - SlideShare
https://www.slideshare.net/.../heridas-clasificacin-de-herid...
. con instrumentos Heridas sin pérdida de sustancia Heridas no cercanas

A Dictionary of Practical Medicine: Comprising General Pathology, ...
https://books.google.es/books?id=Zl5HAQAAMAAJ
James Copland - 1834 - ‎Electronic books
... a Classification of Diseases According to Pathological Principles, a Copious ... or injuries penetrating the cranium, either with or without loss of substance.



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-05-11 18:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Allens Keynotes Rearranged & Classified
https://books.google.es/books?isbn=8170219078
H. C. Allen - 2002 - ‎Homeopathy
Marigold Compositae Injuries • Traumatic affections: External wounds with or without loss of substance; torn and jagged looking wounds; post-surgical operations ...



Marie Wilson
Spain
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: I think this is fine. https://books.google.co.uk/books?id=5reHAwAAQBAJ&pg=PA15&lpg...
14 hrs
  -> Thanks, Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
sin perdida de sustancia noble = sin perdida de sustancia notable
no significant loss of substance


Explanation:
Just a guess: Could "noble" be "notable"?

After all, doctors tend to qualify their statements, and no/never/all/always are practically(!) non-existent in medicine. (Very helpful in multiple choice exams at med school way back when: all options containing "always", "never", "no" or "all" could be excluded without reading any further ;-)



Anne Schulz
Germany
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: there is such a thing as "sustancia noble".....
19 hrs

agree  Robert Carter: It's a very good possibility.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Noble substance


Explanation:
Need more background on your question but maybe it is talking about blood group antibody/antigen Noble (substance)
[ anticuerpo/antígeno de grupo sanguíneo Noble (sustancia) ]



    Reference: http://phinvads.cdc.gov/vads/http:/phinvads.cdc.gov/vads/Vie...
    Reference: http://www.healthmatics.info/glossary/umls/display.php?actio...
Jaime Blank
Finland
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: see

Reference information:
www.elsevier.es/es-revista-endocrinologia-nutricion-12-pdf-S1138... - Translate this page
to los siguientes casos: — Heridas con importante pérdida de sustancia. .... respeto de ***estructuras nobles (vasos, nervios, tendones)***, el compromiso de la ..

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-12 08:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

=
important structures

https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_health_...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3949
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search