zona declive

English translation: dependent portion/part

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zona declive
English translation:dependent portion/part
Entered by: Joshua Farley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 May 13, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: zona declive
"En el interior de la vejiga se observa imagen ecogénica, sin señal doppler, que se posiciona en zona declive al colocarse la paciente en decubito lateral; es compatible con coagulo."

This is a radiology report describing the urinary tract ultrasound for a patient in the hospital. I believe I understand what this statement means by "en zona declive," but I cannot determine the best way to translate it into English.
Joshua Farley
United States
Local time: 15:10
dependent portion/part
Explanation:
medical Definition of dependent

b : affecting the lower part of the body and especially the legs

dependent edema

https://www.merriam-webster.com/dictionary/dependent

Unenhanced CT scan of the pelvis in patient with hematuria shows stone material layering in the dependent portion of the bladder (arrows).

https://www.med-ed.virginia.edu/courses/rad/gu/bladder/stone...

This 50 yr. old male patient complained of hematuria. Sonography reveals a large echogenic,oval object of 4.4 cms. in the urinary bladder. As the ultrasound images reveal, it is freely mobile with change in position, occupying the dependent part of the bladder. Diagnosis: large stone in the urinary bladder. Urinary bladder calculi are usually formed by migration of stones from the kidney or ureter. It may also be caused due to stasis of urine in the bladder, due to bladder outlet obstruction. Ultrasound images taken using Pie Scanner 100 Falco system.

http://www.ultrasound-images.com/urinary-bladder/

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-05-13 22:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Declive

Dr. Alberto Martín Lasa

Definición:

Declive:

(del latín, de y clivus, pendiente). Dícese del punto inferior de una herida, de un derrame o de cualquier parte del cuerpo.

https://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php...
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dependent portion/part
Gabriela Alvarez


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dependent portion/part


Explanation:
medical Definition of dependent

b : affecting the lower part of the body and especially the legs

dependent edema

https://www.merriam-webster.com/dictionary/dependent

Unenhanced CT scan of the pelvis in patient with hematuria shows stone material layering in the dependent portion of the bladder (arrows).

https://www.med-ed.virginia.edu/courses/rad/gu/bladder/stone...

This 50 yr. old male patient complained of hematuria. Sonography reveals a large echogenic,oval object of 4.4 cms. in the urinary bladder. As the ultrasound images reveal, it is freely mobile with change in position, occupying the dependent part of the bladder. Diagnosis: large stone in the urinary bladder. Urinary bladder calculi are usually formed by migration of stones from the kidney or ureter. It may also be caused due to stasis of urine in the bladder, due to bladder outlet obstruction. Ultrasound images taken using Pie Scanner 100 Falco system.

http://www.ultrasound-images.com/urinary-bladder/

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-05-13 22:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Declive

Dr. Alberto Martín Lasa

Definición:

Declive:

(del latín, de y clivus, pendiente). Dícese del punto inferior de una herida, de un derrame o de cualquier parte del cuerpo.

https://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php...

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
7 hrs
  -> Thank you, Anne! :)

agree  Chema Nieto Castañón: ... of the bladder
2 days 8 hrs
  -> Thank you, Chema! :D
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search