Marcada con hilo

English translation: suture marking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Marcada con hilo
English translation:suture marking
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 May 20, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cancer screening
Spanish term or phrase: Marcada con hilo
Se recibe una lesión que mide 7x6x4cm, viene marcada con hilo, 1. Como lateral y 2. Superficial

I have the following:

A lesion measuring 7x6x4cm is received,

Trying to research cancer markers, thread markers, I think I'm on the right track but I'm not sure.

Any suggestions?

Country of origin is Honduras, it is an Anatomic Pathology and Cytology report.

Thank you!
Ryan Bowie
United States
Local time: 13:09
suture marking
Explanation:
https://www.aapc.com › Forum › Medical Coding › Dermatology
26 Mar 2013 - I am new to coding Dermatolgy, if a malignant lesion was excised and ... measuring 2.5x1.5x0.5 centimeters with a suture marking inferior. ... In this case, you would add the size of the lesion (1.5 cm) and double the width of ..

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-05-20 20:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=0824746783
Michael H. Torosian - 1999 - ‎Medical
pable and nonpalpable lesions seen on mammography. ... In suspected cancers, marking the specimen with sutures for pathological orientation is critical if ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:09
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4suture marking
liz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
suture marking


Explanation:
https://www.aapc.com › Forum › Medical Coding › Dermatology
26 Mar 2013 - I am new to coding Dermatolgy, if a malignant lesion was excised and ... measuring 2.5x1.5x0.5 centimeters with a suture marking inferior. ... In this case, you would add the size of the lesion (1.5 cm) and double the width of ..

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-05-20 20:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=0824746783
Michael H. Torosian - 1999 - ‎Medical
pable and nonpalpable lesions seen on mammography. ... In suspected cancers, marking the specimen with sutures for pathological orientation is critical if ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3967
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
12 mins
  -> Gracias!

agree  Chema Nieto Castañón
13 hrs

agree  neilmac
14 hrs

agree  Silvia Hanine-Studnicki
1 day 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search