paros que son remontados

English translation: reversed cardiac arrests/cardiac arrests he recovered from

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paros que son remontados
English translation:reversed cardiac arrests/cardiac arrests he recovered from
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Jun 9, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / autopsy report
Spanish term or phrase: paros que son remontados
I imagine this refers to overcoming cardiac arrests, as it is in a section titled "Consideraciones medico-forenses". But I need confirmation. Thank you.
Here's some context:
"tras ingesta de sustancias no filiadas [el hombre] es trasladado al centro hospitalario realizando varios paros que son remontados, falleciendo a las xxxx horas."
darwinista
Spain
Local time: 12:49
reversed cardiac arrests/cardiac arrests he recovered from
Explanation:
I would opt for the former, particularly as he died later

https://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/remontada
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:49
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reversed cardiac arrests/cardiac arrests he recovered from
liz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reversed cardiac arrests/cardiac arrests he recovered from


Explanation:
I would opt for the former, particularly as he died later

https://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/remontada

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3967
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search