Proceso neoformativo pulmonar con adenopatías secundarias en hilio y mediastino

English translation: lung neoplasm with secondary hilar and ipsilateral mediastinal lymph node enlargement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Proceso neoformativo pulmonar con adenopatías secundarias en hilio y mediastino homolateral
English translation:lung neoplasm with secondary hilar and ipsilateral mediastinal lymph node enlargement
Entered by: victoria MG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Jul 4, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology
Spanish term or phrase: Proceso neoformativo pulmonar con adenopatías secundarias en hilio y mediastino
Es el diagnóstico de un PET/TC.

Mi intento: Pulmonary tumoral process with secondary lymph node enlargement in the hiium and ipsilateral mediastinum.

Gracias!!
victoria MG
lung neoplasm with secondary hilar and mediastinal adenopathies
Explanation:
lung neoplasm with secondary hilar and mediastinal adenopathies

sources:

Hilar and mediastinal lymph node metastases in malignant melanoma.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/115264
WR Webb - ‎1979 - ‎
Abstract
Of 65 patients with intrathoracic metastases from melanomon, 35 had metastasis to hilar or mediastinal nodes. In 28 of these 35, hilar and mediastinal lymph node enlargement was radiographically visible, hilar node enlargement was more commonly seen than mediastinal node enlargement. Pulmonary nodules were demonstrated radiographically in 25 of the 28 patients. Although lymph node enlargement was often asymmetric, symmetric hilar adenopathy mimicking sarcoidosis occurred in five of the 28 patients. Seven patients had unilateral involvement of lung and hilar and mediastinal nodes. In patients with melanoma, indirect metastatic spread via pulmonary nodules to hilar and mediastinal nodes may account for the frequent association of node metastases with lung nodules, the occurrence of intrathoracic adenopathy in the absence of extrathoracic node metastases, and the common finding of unilateral lung and nodal disease.

The radiographic prevalence of hilar and mediastinal adenopathy in ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9282159
CJ Don - ‎1997 -

The radiographic prevalence of hilar and mediastinal adenopathy in adult cystic fibrosis
Abstract

BACKGROUND:

It has been stated that the hilar and mediastinal lymph nodes in adults with cystic fibrosis are invariably enlarged from chronic inflammation. However, until correlation with computed tomography and magnetic resonance imaging became possible, the visualization of this feature on plain chest radiographs received very little attention, and even the advent of these modalities, little has been written on the subject.

OBJECTIVE AND METHODS:

To determine the frequency of positive radiographic evidence of hilar and mediastinal adenopathy, the chest radiographs of 48 adult patients with cystic fibrosis were reviewed.

RESULTS:

Adenopathy was found in a total of 25 (52%) of the patients hilar in 22 (46%) and mediastinal in 21 (44%). The adenopathy was chronic and slowly progressive in all of the patients, and in no case did it resolve. The distribution of the adenopathy resembled sarcoidosis in 19 of the 25 patients and lymphoma in another patient.

CONCLUSIONS:

The diagnosis of adenopathy was thought to be acceptably accurate: among patients for whom CT scans were also available, CT confirmed the radiographic diagnosis of abnormality in 22 of 24 sets of hilar lymph nodes and all 14 sets of mediastinal lymph nodes. When observed on chest radiography, mediastinal adenopathy was invariably widespread throughout the mediastinum. The presence of adenopathy was correlated with more severe pulmonary involvement, as assessed by the Brasfield scoring system. However, the importance of observing adenopathy radiographically lies in allaying concerns about the development of sarcoidosis or systemic lymphatic disease in these patients and preventing unnecessary concern and investigation.

What is a Lung Neoplasm? (with pictures) - wiseGEEK
https://www.wisegeek.com/what-is-a-lung-neoplasm.htm
A lung neoplasm is an abnormal growth on or in the lung. Lung neoplasms can be benign or cancerous, but even benign growths aren't...

Lung Neoplasms - MeSH Result - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/mesh?term=Lung Neoplasms
1: Lung Neoplasms Tumors or cancer of the LUNG. Subheadings: analysis anatomy and histology blood blood supply cerebrospinal fluid chemically induced ...

Other Lung Neoplasms (including benign lung tumors, inflammatory ...
https://www.clinicaladvisor.com/...lung-neoplasms...lung...l...
Other Lung Neoplasms (including benign lung tumors, inflammatory pseudotumor/plasma cell granuloma, neuroendocrine tumors, sarcomas, and metastases to ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-04 16:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

@victoria MG, incorporating your additional term "homolateral" as "ipsilateral":

lung neoplasm with secondary hilar and ipsilateral mediastinal adenopathies:

Staging of Non-Small-Cell Lung Cancer - The Clinical Advisor
https://www.clinicaladvisor.com/pulmonary...lung-cancer/.../...
Patients with non-small cell lung cancer (NSCLC) require accurate cancer staging .... with T2 tumors (those >3-5cm) and those with enlarged ipsilateral hilar lymph nodes ... In patients with evidence of bulky mediastinal adenopathy or extensive ... If cytopathological examination of the second sample is also negative and the ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1lung neoplasm with secondary hilar and mediastinal adenopathies
andres-larsen
Summary of reference entries provided
pulmonary tumor
Joseph Tein
see
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
lung neoplasm with secondary hilar and mediastinal adenopathies


Explanation:
lung neoplasm with secondary hilar and mediastinal adenopathies

sources:

Hilar and mediastinal lymph node metastases in malignant melanoma.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/115264
WR Webb - ‎1979 - ‎
Abstract
Of 65 patients with intrathoracic metastases from melanomon, 35 had metastasis to hilar or mediastinal nodes. In 28 of these 35, hilar and mediastinal lymph node enlargement was radiographically visible, hilar node enlargement was more commonly seen than mediastinal node enlargement. Pulmonary nodules were demonstrated radiographically in 25 of the 28 patients. Although lymph node enlargement was often asymmetric, symmetric hilar adenopathy mimicking sarcoidosis occurred in five of the 28 patients. Seven patients had unilateral involvement of lung and hilar and mediastinal nodes. In patients with melanoma, indirect metastatic spread via pulmonary nodules to hilar and mediastinal nodes may account for the frequent association of node metastases with lung nodules, the occurrence of intrathoracic adenopathy in the absence of extrathoracic node metastases, and the common finding of unilateral lung and nodal disease.

The radiographic prevalence of hilar and mediastinal adenopathy in ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9282159
CJ Don - ‎1997 -

The radiographic prevalence of hilar and mediastinal adenopathy in adult cystic fibrosis
Abstract

BACKGROUND:

It has been stated that the hilar and mediastinal lymph nodes in adults with cystic fibrosis are invariably enlarged from chronic inflammation. However, until correlation with computed tomography and magnetic resonance imaging became possible, the visualization of this feature on plain chest radiographs received very little attention, and even the advent of these modalities, little has been written on the subject.

OBJECTIVE AND METHODS:

To determine the frequency of positive radiographic evidence of hilar and mediastinal adenopathy, the chest radiographs of 48 adult patients with cystic fibrosis were reviewed.

RESULTS:

Adenopathy was found in a total of 25 (52%) of the patients hilar in 22 (46%) and mediastinal in 21 (44%). The adenopathy was chronic and slowly progressive in all of the patients, and in no case did it resolve. The distribution of the adenopathy resembled sarcoidosis in 19 of the 25 patients and lymphoma in another patient.

CONCLUSIONS:

The diagnosis of adenopathy was thought to be acceptably accurate: among patients for whom CT scans were also available, CT confirmed the radiographic diagnosis of abnormality in 22 of 24 sets of hilar lymph nodes and all 14 sets of mediastinal lymph nodes. When observed on chest radiography, mediastinal adenopathy was invariably widespread throughout the mediastinum. The presence of adenopathy was correlated with more severe pulmonary involvement, as assessed by the Brasfield scoring system. However, the importance of observing adenopathy radiographically lies in allaying concerns about the development of sarcoidosis or systemic lymphatic disease in these patients and preventing unnecessary concern and investigation.

What is a Lung Neoplasm? (with pictures) - wiseGEEK
https://www.wisegeek.com/what-is-a-lung-neoplasm.htm
A lung neoplasm is an abnormal growth on or in the lung. Lung neoplasms can be benign or cancerous, but even benign growths aren't...

Lung Neoplasms - MeSH Result - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/mesh?term=Lung Neoplasms
1: Lung Neoplasms Tumors or cancer of the LUNG. Subheadings: analysis anatomy and histology blood blood supply cerebrospinal fluid chemically induced ...

Other Lung Neoplasms (including benign lung tumors, inflammatory ...
https://www.clinicaladvisor.com/...lung-neoplasms...lung...l...
Other Lung Neoplasms (including benign lung tumors, inflammatory pseudotumor/plasma cell granuloma, neuroendocrine tumors, sarcomas, and metastases to ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-04 16:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

@victoria MG, incorporating your additional term "homolateral" as "ipsilateral":

lung neoplasm with secondary hilar and ipsilateral mediastinal adenopathies:

Staging of Non-Small-Cell Lung Cancer - The Clinical Advisor
https://www.clinicaladvisor.com/pulmonary...lung-cancer/.../...
Patients with non-small cell lung cancer (NSCLC) require accurate cancer staging .... with T2 tumors (those >3-5cm) and those with enlarged ipsilateral hilar lymph nodes ... In patients with evidence of bulky mediastinal adenopathy or extensive ... If cytopathological examination of the second sample is also negative and the ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help! Very useful information!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Simon
22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: pulmonary tumor

Reference information:
You can see this term used here:


    https://www.omicsonline.org/scholarly/pulmonary-neoplasm-journals-articles-ppts-list.php
Joseph Tein
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: see

Reference information:
https://www.merriam-webster.com/medical/neoformation
medical Definition of neoformation. : a new growth; specifically : tumor.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3975
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search