cargas de volumen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:29 Jul 6, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical prescription form for ICU administrations
Spanish term or phrase: cargas de volumen
Any idea what cargas de volumen means in nutrition and serum therapy? It is being delivered intravenous 1 unit and classes as serum therapy.

Patient has suffered severe TBI.

Thanks

Leila
Leila Howden
United Kingdom
Local time: 18:14


Summary of answers provided
2 +1fluid loads
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
Some examples
philgoddard

Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fluid loads


Explanation:
As said, some specific context is necessary -and yet, fluid loads seems the natural English equivalent.

https://journals.lww.com/jtrauma/Citation/1970/06000/DURATIO...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1345049/
https://www.sciencedirect.com/topics/veterinary-science-and-...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Thanks so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Marie! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Some examples

Reference information:
Volume load?

http://www.google.com/search?rlz=1C1SQJL_enUS779US779&ei=i48...

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Note to reference poster
Asker: thanks Phil

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search