se determina qué parte o partes del sistema no están funcionando

English translation: one can determine what part or parts of the system are not working

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se determina qué parte o partes del sistema no están funcionando
English translation:one can determine what part or parts of the system are not working
Entered by: Barbara Cochran, MFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:13 Jul 9, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: se determina qué parte o partes del sistema no están funcionando
Tengo una duda. Es correcto usar are en esta oración?
you can determine which part or parts of the system are not working?

Contexto:

Con la matriz se encuentra la causa de la enfermedad; se determina qué
parte o partes del sistema no están funcionando.

Gracias
schmetterlich
Local time: 13:13
one can determine what part or parts of the system are working
Explanation:
I think you mostly have the right idea.
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 14:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3one can determine what part or parts of the system are working
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
one can determine what part or parts of the system are working


Explanation:
I think you mostly have the right idea.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: agree if you add the missing word "not"
2 hrs
  -> Right, forgot the "not", obviously.

agree  George Simon: Doesn't "which part" sound better ?
10 hrs
  -> Thanks, George.

agree  Tim Friese: 'you can'
12 hrs
  -> Thank you, Tim.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search