La óptica hasta ciego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:24 Jul 10, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
Spanish term or phrase: La óptica hasta ciego
Here's the text:

"COLONSCOPIA: tacto rectal normal. Se introduce la óptica hasta ciego. Recto, sigma, (...) No observan pólipos, divertículos ni lesiones vasculares."

Seems to be referring to the colon, rather than eyes (which "optica" and "ciego" make me think)
Seth Phillips
Mexico
Local time: 00:55


Summary of answers provided
4 +4... camera up to the cecum.
Cristina Gonzalez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
... camera up to the cecum.


Explanation:
El ciego es una parte del intestino grueso. Mira los enlaces.
Con respecto a "óptica" supongo que se refieren a cámara. Las hay de varios tipos.

https://es.wikipedia.org/wiki/Ciego_(anatomía)


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-07-10 16:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

The camera is passed through the rectum/introduced up to the cecum.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Cecum
Cristina Gonzalez
United States
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veroe
3 hrs

agree  George Simon
4 hrs

agree  Robert Carter
11 hrs

agree  neilmac
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search