Litiasis puntiforme grupo calicial superior

English translation: punctate calcifications/stones/calculi in the upper calyces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Litiasis puntiforme grupo calicial superior
English translation:punctate calcifications/stones/calculi in the upper calyces
Entered by: liz askew

13:39 Jul 18, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology Medical report
Spanish term or phrase: Litiasis puntiforme grupo calicial superior
Something is not clicking with the word order here (must missing transition words). Here is the context:

"Adelgazamiento cortical del riñón izquierdo con respecto al contralateral. Quiste cortical en polo superior izquierdo
-ECO XX: Riñón izquierdo disminuido de tamaño. No se aprecian lesiones sólidas, ni dilatación del sistema excretor. Litiasis puntiforme grupo calicial superior del riñón derecho. Quiste en el polo superior del riñón izquierdo, simple. Vejiga poco distendida sin hallazgos."
Seth Phillips
Mexico
Local time: 13:02
punctate calcifications/stones/calculi in the upper calyces
Explanation:
I have a kidney stone 3.1 and 4.1 MM calculi seen in lower and upper ...
https://www.kidney.org/.../i-have-kidney-stone-31-and-41-mm-...
I have a kidney stone 3.1 and 4.1 MM calculi seen in lower and upper calyces right kidney and 3.3 in calyx left kidney. Post date: March 5, 2013. Stones that are ...



https://www.med-ed.virginia.edu/courses/rad/gu/embryology/sp...
Calyces are broad, shallow, and distorted, with groups of calculi arrayed ... bilateral punctate calcifications in the region of the medullary rays consistent with ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:02
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4punctate calcifications/stones/calculi in the upper calyces
liz askew


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punctate calcifications/stones/calculi in the upper calyces


Explanation:
I have a kidney stone 3.1 and 4.1 MM calculi seen in lower and upper ...
https://www.kidney.org/.../i-have-kidney-stone-31-and-41-mm-...
I have a kidney stone 3.1 and 4.1 MM calculi seen in lower and upper calyces right kidney and 3.3 in calyx left kidney. Post date: March 5, 2013. Stones that are ...



https://www.med-ed.virginia.edu/courses/rad/gu/embryology/sp...
Calyces are broad, shallow, and distorted, with groups of calculi arrayed ... bilateral punctate calcifications in the region of the medullary rays consistent with ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3987
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search