https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/753741-ruptura-del-recto-por-la-zona-del-tumor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

ruptura del recto (por la zona del tumor)

English translation: rectal tear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ruptura del recto
English translation:rectal tear
Entered by: Andrea Ali

08:11 Jul 3, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
Spanish term or phrase: ruptura del recto (por la zona del tumor)
¡Hola otra vez!

Again, the literal translation does not seem to be commonly used.

Context: La cirugía fue curativa en 17 casos del grupo laparoscópico, dos pacientes presentaban metástasis hepáticas sincrónicas y un tercero ruptura del recto por la zona del tumor en el momento de la disección por vía perineal.

Thank you, thank you, thank you!

:O)

Álvaro
moken
Local time: 11:13
rectal tear/rupture
Explanation:
Hi, again!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 56 mins (2004-07-06 15:08:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Bienvenido el calorcito!
Generalmente son \"esos\" términos los que terminan cambiando. I know what you\'re talking about! :^)
Selected response from:

Andrea Ali
Argentina
Local time: 07:13
Grading comment
¡Mil gracias de nuevo Andrea!

Tenía muchísimas dudas con rupture y tear me dio la alternativa que buscaba. Y luego pasó lo que suele pasar...a última hora, el cliente decidió cambiarme el término por "perforación"!!

Más sonrisas estivales,

Álvaro :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rectal tear/rupture
Andrea Ali


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rectal tear/rupture


Explanation:
Hi, again!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 56 mins (2004-07-06 15:08:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Bienvenido el calorcito!
Generalmente son \"esos\" términos los que terminan cambiando. I know what you\'re talking about! :^)


    Reference: http://www.pubmedcentral.com/articlerender.fcgi?artid=340272
Andrea Ali
Argentina
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Mil gracias de nuevo Andrea!

Tenía muchísimas dudas con rupture y tear me dio la alternativa que buscaba. Y luego pasó lo que suele pasar...a última hora, el cliente decidió cambiarme el término por "perforación"!!

Más sonrisas estivales,

Álvaro :O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Tyrer (X)
1 hr
  -> Thanks, transpaws!
agree  David Lowery
5 hrs
  -> Thanks, David!
agree  Xenia Wong
6 hrs
  -> Thanks, Xenia!
agree  Lisa Russell
11 hrs
  -> Thanks, LisaR!
agree  Refugio: Rectal tear is much more often used than rupture.
1 day 15 hrs
  -> Thank you, Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations