KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Tec

English translation: MHI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TEC leve
English translation:MHI
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Sep 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Tec
Tec leve - as a result of a vehicle accident
Atacama
Australia
Local time: 03:57
MHI
Explanation:
which stands for minor head injury (TEC leve)
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 19:57
Grading comment
Thank you, that'll do nicely.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2MHI
Nikki Graham
na +1Traumatismo Encéfalo CraneanoJorge Alvarez Spencer
natraumatismo craneoencefálico
Barbara Thomas


  

Answers


50 mins peer agreement (net): +1
Traumatismo Encéfalo Craneano


Explanation:
Good luck!

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Sorry, my fault I guess. Didn't explain I need it in English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, my fault I guess. Didn't explain I need it in English

1 hr peer agreement (net): +2
MHI


Explanation:
which stands for minor head injury (TEC leve)

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, that'll do nicely.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
5 hrs

agree  Karla Mabarak: traumatismo encefalocraneano leve--literally, minor encephalic cranial trauma or minor head injury
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
traumatismo craneoencefálico


Explanation:
I don't know whether you have a typo or something else, but in Spain the concept is usually phrased this way and abbreviated "TCE"

Barbara Thomas
United States
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2005 - Changes made by Nikki Graham:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search