KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

fractura de techo orbitario derecho

English translation: fracture of the right orbital roof

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fractura de techo orbitario derecho
English translation:fracture of the right orbital roof
Entered by: Jenette Holyoak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Oct 14, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: fractura de techo orbitario derecho
Hi Proz,
This is one of the injureis that a driver suffered in an accident!
Thanks
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 11:29
fracture of the right orbital roof
Explanation:
HTH

Orbital Roof Fractures
An orbital roof fracture is a potentially life-threatening condition. Priority is directed toward evaluation of any intracranial injury.
http://www.utmb.edu/otoref/Grnds/orbital-trauma.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-14 14:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Growing skull fracture of the orbital roof. Case report.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

ORBITAL ROOF BLOW- IN FRACTURE DIAGNOSED BY UPWARD GAZE PALSY IN CRANIOCEREBRAL SHRAPNEL INJURY Case Report
http://www.med.ege.edu.tr/~norolbil/1999/NBD05399.html

A fracture of the left orbital roof was also noted adjacent to a superior orbital phlegmon (Box 1A).
http://www.mja.com.au/public/issues/181_06_200904/rob10085_f...

Some pictures!
http://www.oculoplastics.com/topics/trauma/trauma_orbital_fr...
Selected response from:

xxx
Grading comment
Thank you! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5fracture of the right orbital roof
xxx


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fracture of the right orbital roof


Explanation:
HTH

Orbital Roof Fractures
An orbital roof fracture is a potentially life-threatening condition. Priority is directed toward evaluation of any intracranial injury.
http://www.utmb.edu/otoref/Grnds/orbital-trauma.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-14 14:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Growing skull fracture of the orbital roof. Case report.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

ORBITAL ROOF BLOW- IN FRACTURE DIAGNOSED BY UPWARD GAZE PALSY IN CRANIOCEREBRAL SHRAPNEL INJURY Case Report
http://www.med.ege.edu.tr/~norolbil/1999/NBD05399.html

A fracture of the left orbital roof was also noted adjacent to a superior orbital phlegmon (Box 1A).
http://www.mja.com.au/public/issues/181_06_200904/rob10085_f...

Some pictures!
http://www.oculoplastics.com/topics/trauma/trauma_orbital_fr...

xxx
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Thank you! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Lacchia
7 mins
  -> Gracias Gilberto :-)

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
33 mins
  -> Gracias smarttrans :-)

agree  xxxElena Sgarbo: :-)
1 hr
  -> Hola Elena! Gracias :-)

agree  xxxtnkw
4 hrs
  -> Thank you :-)

agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
  -> Thanks Muriel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search