KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

INMUNO / HORA EXTRA

English translation: Immunology // overtime or after hours OR additional hour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:INMUNO / HORA EXTRA
English translation:Immunology // overtime or after hours OR additional hour
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Oct 16, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Discharge summary and diagnosis
Spanish term or phrase: INMUNO / HORA EXTRA
Son dos informes de biopsias. Al comenzar el documento uno de ellos dice:
INFORME DE BIOPSIA INMUNO. Al final el documento dice: INMUNO HORA.

El segundo documento es similar pero dice:
INFORME DE BIOPSIA HORA EXTRA. Al final el documento dice: HORA EXTRA.
Cecilia Anrriquez
Local time: 06:36
Immunology // overtime or after hours OR additional hour
Explanation:
Hola Cecilia

Parecerái que la biopsia fue analizada también x el servicio de Inmunología. Lo de "hora extra" puede aludir a que la biopsia se hizo no durante "business hours" sino en horas nocturnas o de fin de semana, como urgencia. Otra posibilidad es que se refiera al agregado de una hora extra (additional hour) sobre el tiempo considerado "estándar" para el tipo de biopsia de que se trate.

Suerte

Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Thanks a lot Elena!! I think I'll use after hours, the context does not give me too much info
Kindest Regards
ceci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Immunology // overtime or after hours OR additional hour
xxxElena Sgarbo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Immunology // overtime or after hours OR additional hour


Explanation:
Hola Cecilia

Parecerái que la biopsia fue analizada también x el servicio de Inmunología. Lo de "hora extra" puede aludir a que la biopsia se hizo no durante "business hours" sino en horas nocturnas o de fin de semana, como urgencia. Otra posibilidad es que se refiera al agregado de una hora extra (additional hour) sobre el tiempo considerado "estándar" para el tipo de biopsia de que se trate.

Suerte

Elena

xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 744
Grading comment
Thanks a lot Elena!! I think I'll use after hours, the context does not give me too much info
Kindest Regards
ceci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search