KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

PUPILAS ISOCORICAS Y NORMOREACTIVAS.

English translation: isocoric and normally reactive pupils// PERRLA (Pupils Equal Round Reactive to Light and Accommodation)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PUPILAS ISOCORICAS Y NORMOREACTIVAS.
English translation:isocoric and normally reactive pupils// PERRLA (Pupils Equal Round Reactive to Light and Accommodation)
Entered by: Elena Petelos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Oct 28, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: PUPILAS ISOCORICAS Y NORMOREACTIVAS.
MEDICAL EXAM RESULTS
lopez
isocoric and normally reactive pupils
Explanation:
eye. Pupils were isocoric
and normally reactive with no relative afferent pupillary defect. ...
http://jnnp.bmjjournals.com/cgi/content/full/75/5/776

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-28 20:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

bruit was detected. Consciousness was drowsy and the Glasgow Coma Scale showed
E3M5V4. The patient\'s pupil size was isocoric with prompt light reflexes. ...
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho... ProduktNr=224273&Ausgabe=227716&am... - Similar pages

Acute Encephalomyelitis during an Outbreak of Enterovirus Type 71 ...
... 1 day later. On admission, physical examination revealed an alert girl
with isocoric pupils and prompt light reflexes. The body ...
http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/ modpathol/journal/v13/n11/full/3880222a.html


Normoreactivas as a reference to \"prompt light reflexes\"....
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 20:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3isocoric and normally reactive pupils
Elena Petelos


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
isocoric and normally reactive pupils


Explanation:
eye. Pupils were isocoric
and normally reactive with no relative afferent pupillary defect. ...
http://jnnp.bmjjournals.com/cgi/content/full/75/5/776

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-28 20:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

bruit was detected. Consciousness was drowsy and the Glasgow Coma Scale showed
E3M5V4. The patient\'s pupil size was isocoric with prompt light reflexes. ...
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho... ProduktNr=224273&Ausgabe=227716&am... - Similar pages

Acute Encephalomyelitis during an Outbreak of Enterovirus Type 71 ...
... 1 day later. On admission, physical examination revealed an alert girl
with isocoric pupils and prompt light reflexes. The body ...
http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/ modpathol/journal/v13/n11/full/3880222a.html


Normoreactivas as a reference to \"prompt light reflexes\"....

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamprini Kosma
1 min
  -> :-)

agree  xxxtnkw: When I worked in General Medicine & Surgery, the abbreviation PERL (pupils equal, react to light) was often used by the clerking physician on admission.
10 mins
  -> :-) (yes just added note for prompt light reflexes):-))

agree  Muriel Vasconcellos: isocHoric
11 hrs
  -> YES! thanks :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search