This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

gibberish talk

English translation: palabras incomprensibles

12:58 Nov 29, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical (general) / SAP
Spanish term or phrase: gibberish talk
This is what a patient hears while doing a language task in a MRI scanner.
Claudia Baffy
Local time: 19:58
English translation:palabras incomprensibles
Explanation:
in this context
Selected response from:

Refugio
Local time: 15:58
Grading comment
Thanks, Ruth.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4palabrerías,farfullado, charla incoherente, algarabía
Lillian van den Broeck
4 +2palabras incomprensibles
Refugio
5habladuría
Ismael Torres
5balbuceo
Maria-Teresa Zenteno
4sonidos ininteligibles
Cecilia Della Croce


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
palabrerías,farfullado, charla incoherente, algarabía


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-29 13:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Webster\'s Rosetta

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 16:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris: charla incoherente
3 mins
  -> Ok, muchas gracias Apricitas.
agree  ConstanzaG
25 mins
  -> Gracias Constanza.
agree  Víctor Nine
26 mins
  -> Gracias VRN
agree  Xenia Wong: Yes! Saludos .........
29 mins
  -> Gracias Xen, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
habladuría


Explanation:
According to Velazquez Dictionary

Ismael Torres
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
palabras incomprensibles


Explanation:
in this context

Refugio
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks, Ruth.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce: o murmullo incomprensible
2 hrs
  -> Gracias, Cecilia
agree  Irina Dicovsky - MD (X)
3 hrs
  -> Gracias, Irina
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sonidos ininteligibles


Explanation:
o una conversación ininteligible

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 19:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
balbuceo


Explanation:
"balbuceo" is a sound of any kind especially an unintelligible sound

Maria-Teresa Zenteno
Canada
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search