Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "Well-nourished" connotes a good thing (it goes along nicely with "no swelling"), but "overhourished" would be a bad thing (see definition below). To avoid giving an incorrect impression, I think it's safer to stick with the cognate and let the author be responsible.
According to Dorland, "hypernutrition" is "overfeeding and its ill effects." It does not give a cross-reference to "overnutrition," which means that "hypernutrition" is an accepted term in its own right.
Muriel Vasconcellos United States Local time: 10:53 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1342