This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

FCR, FR, FC, T

English translation: FC=heart rate, FR=breathing rate, FCR= both combined, T, no idea

19:21 Dec 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / Medical abbreviation
Spanish term or phrase: FCR, FR, FC, T
Medical report delinieating results of a patient's physical exam:
FCR normal
FR,18x'
FC,82x'
T; 36 c
Karen Friedman
United States
Local time: 13:25
English translation:FC=heart rate, FR=breathing rate, FCR= both combined, T, no idea
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-04 19:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Frecuencia cardíaca, 82 per minute sounds right and 18 per minute for the Frecuencia respiratoria too, Frecuencia cardio-respiratoria:normal
Sorry, cannot think of T
Selected response from:

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 18:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6FC=heart rate, FR=breathing rate, FCR= both combined, T, no idea
claudia16 (X)
5T= TEMPERATURE FCR= HEART RATE AND BREATHING RATE, FR= BREATHING RATE, FC= HEART RATE
Bbalaguera


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
FC=heart rate, FR=breathing rate, FCR= both combined, T, no idea


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-04 19:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Frecuencia cardíaca, 82 per minute sounds right and 18 per minute for the Frecuencia respiratoria too, Frecuencia cardio-respiratoria:normal
Sorry, cannot think of T

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Dicovsky - MD (X): T is temperature, Cloudy!
5 mins
  -> but it was sooo obvious!!! thanks Irina!
agree  moken: :O) :O)
14 mins
  -> Gracias Álvaro (can't see for looking!)
agree  Andrés Martínez: sí, t es temperatura (36 ºC), a todos se nos escapa a veces lo más evidente :-)
47 mins
  -> mmm, gracias Urico
agree  Hugo Silva: absolutamente de acuerdo...:-)
4 hrs
  -> gracias
agree  tnkw (X): In medical clerking notes in the UK, 'respiratory rate' is an expression that is often used, sometimes shortened to 'resps.'.
5 hrs
  -> agree completely, ta
agree  Karla Mabarak: the abbreviations are TPR-temperature, pulse, respirations
18 hrs
  -> Ta Karla
Login to enter a peer comment (or grade)

5721 days   confidence: Answerer confidence 5/5
T= TEMPERATURE FCR= HEART RATE AND BREATHING RATE, FR= BREATHING RATE, FC= HEART RATE


Explanation:
FC: FUNCION CARDIOVASCULAR
FR: FUNCION RESPIRATORIA
T: TEMPERATURA (dice 36 c, 36 grados centigrados)

Bbalaguera
United States
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search