GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:10 Dec 6, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / clothing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Rye United States Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | mantlets |
| ||
3 +2 | hair coverings ? |
| ||
3 | table pad or sleeve protector or non reusable bed spread/cover |
| ||
1 | apron |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mantlets Explanation: Según Diccionario Politécnico Díaz de Santos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hair coverings ? Explanation: Hi GoodWords, I've never seen the term "manteleta" used to describe surgical wear. If anything, what "matneleta" suggests to me is "pequeño mantel", which in surgical clothing would be called "compresa" o "campo", i.e., "sterile drape". Perhaps "manteleta" is a Mexican term for "hair covering". In some countries, women cover their heads in church with "mantillas", a similar word. (Or, maybe the Sp. text was translated from Englih by someone not familiar with the technical terminology: "cubrebocas" is also a rather unusual term for "barbijo".) "Scrubs" on the other hand, would be "ambos / delantales de cirugía", or another term along those lines... Good luck! Elena -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2004-12-06 17:50:18 GMT) -------------------------------------------------- ** Manteleta o mantilla ** de caso.- Se utilizaba para ir a misa y actos sociales (bodas, etc) sobre todo, y los dias de fiesta. http://www.torreiglesias.com /asociaciones/danzaspaloteo/danzas/trajeregional.htm |
| ||||||||||||||||||||||
49 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|