KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

adecuacion de material remitido

English translation: submitted material shows presence of muscular tissue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Apr 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: adecuacion de material remitido
From a medical (anatamopathological) report:
"RTU tumor pailar vesical:
- Adecuacion del material remitido: presencia de tejido muscular.
- configuracion tumoral: papilar
- etc etc"
Jacob Lagnado
United Kingdom
Local time: 00:44
English translation:submitted material shows presence of muscular tissue
Selected response from:

Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1submitted material shows presence of muscular tissue



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
submitted material shows presence of muscular tissue


Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felizfeliz: Dejaria "shows" o sea "Adequacy of submitted material: presence of muscle tissue." Se usan siempre frases cortas en los informes medicos y se evitan las oraciones completas.
46 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search