KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

No. Asistencia vs. UH

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Nov 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital records - Spain
Spanish term or phrase: No. Asistencia vs. UH
Included in the basic data at the head of a patient's hospital record are the following numbers:
No. Historia clinica ["Medical Record No." in English]
**No. Asistencia:** 9 alphanumeric digits
UH: 3004-B [would appear to be the hospital bed number]

So what does the "No. Asistencia" refer to? It can't be the insurance number because the patient is not a Spanish national.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:52

Summary of answers provided
3social security number
Carlos Sorzano
Summary of reference entries provided
unidad de hospitalización
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 3



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social security number

could be

Carlos Sorzano
United States
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: The patient is not Latin American or Spanish - would not have a recognizable SSN.

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 min

Reference information:
Unidad hospitalaria?

Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Reference: unidad de hospitalización

Reference information:

Note added at 23 minutos (2008-11-12 14:11:44 GMT)

PDF] 00 Ponencias 1.0-1.4Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Actualmente están funcionando 150 camas (5 unidades de hospitalización (UH)) y se va a extender muy rápidamen-. te al resto del Hospital que cuenta con 800 ...
www.csi.map.es/csi/tecnimap/tecnimap2002/pdfs/c4.8-117.pdf - Páginas similares

Coste fijo SF: 36 ptas. Coste fijo UH: 96 ptas. FIVGV: fluido intravenoso de gran volumen. SF: Servicio de Farmacia. UH: Unidad de Hospitalización. ...
www.fgcasal.org/rediryss/pdf/ref24c.pdf - Páginas similares

[PDF] Evaluación de un programa de atención farmacéutica en unidades de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ca instaurado en las unidades de hospitalización con dispensación .... dades de hospitalización (UH) con dispensación indivi- ...
www.sefh.es/fh/2001/n3/6.pdf - Páginas similares

ELSEVIER.ES - REVISTASSe realizó un estudio transversal durante los meses de mayo y junio de 2005, en las unidades de hospitalización (UH) que atendían a patología ...
www.elsevier.es/revistas/1130-6343/32/18 - Páginas similares

PDF] Hospitalizaci ó nFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
UH 50. UH 40. UH 30. Urgencias. En el Hospital disponemos de Servicios de Cafetería y ... Unidades de Hospitalización y en el vestíbulo principal. ...
www.imasbcn.org/imas/guia20hospitali2002.pdf - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search