KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

Blood concentration targeted TCI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Nov 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Anesthesiology
Spanish term or phrase: Blood concentration targeted TCI
This is what appears in a figure on the book I'm translating. I need you to help me with it. Another term I found and I can not find the way to translate it is "Blood targeted TCI and Effect-site targeted TCI"

I will appreciate your help, best regards
happote
Local time: 09:00
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Infusión controlada por objetivo. Orientada por concentración sanguínea
Carlos Sorzano
3Perfusión Controlada por un Objetivo. Concentración sanguínea dianaliz askew
3concentración de sangre controlada por un objetivo/computador/ordenadorMariCarmen Pizarro
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Infusión controlada por objetivo. Orientada por concentración sanguínea


Explanation:
Target Controlled Infusion

Carlos Sorzano
United States
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmr620808
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concentración de sangre controlada por un objetivo/computador/ordenador


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • (TCI) versus un sistema de infusión controlado manualmente (MCI) en no- ..... sion techniques for delivery of propofol but TCI was a new ...

    Reference: http://www.medigraphic.com/pdfs/rma/cma-2005/cma051d.pdf
MariCarmen Pizarro
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Perfusión Controlada por un Objetivo. Concentración sanguínea diana


Explanation:
Vademecum - Principios activos : PROPOFOL
- [ Translate this page ]
Ads. mediante sistema Diprifusor TCI (perfusión controlada electrónicamente): concentración sanguínea diana de propofol de 4-8 mcg/ml. ...
www.vademecum.es/principios_activos/ficha/N01AX10/Otros ane... - 31k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 597
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
http://216.239.59.104/search?q=cache:oiE3zouV9LEJ:www.medigr...


Todo este avance tecnológico ha logrado la consolida-
ción de los sistemas TCI (Target Controlled Infusion = Per-
fusión Controlada por un Objetivo)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-13 18:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Posologia ADVAGRAF
- [ Translate this page ]
Recomendaciones sobre la concentración diana de los niveles valle en sangre total. La dosis debe basarse principalmente en las valoraciones clínicas de ...
www.vademecum.es/medicamento/laboratorio-farmaceutico/A/185... - 72k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-13 18:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vademecum - Principios activos : PROPOFOL
- [ Translate this page ]
Ads. mediante sistema Diprifusor TCI (perfusión controlada electrónicamente): concentración sanguínea diana de propofol de 4-8 mcg/ml. ...
www.vademecum.es/principios_activos/ficha/N01AX10/Otros ane... - 31k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 597
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search