KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

sociosanitario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Nov 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / mental health system
Spanish term or phrase: sociosanitario
Spain. Two instances:

Este problema es una de las grandes asignaturas pendientes de la Reforma, dado que la deseable desinstitucionalización no se acompañó del suficiente desarrollo de las atenciones sociales y ***sociosanitarios*** que debían haber sido su necesaria contrapartida.

Es imprescindible la elaboración del Catálogo de Prestaciones ***Sociosanitarias*** y Sociales, imprescindible para la materialización de los procesos de rehabilitación y de reinserción social del enfermo mental.

TIA, MJ
MJ Barber
Spain
Local time: 07:18
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6healthcarerodwilliamyoung
4 +1public health
Sam Cogdell
5sociosanitary
Daltry Gárate
4social and health services
nedra
4social aspects of healthcare
Rita Tepper
2 +1care in the community
Katy Harris


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
healthcare


Explanation:
This is the term I would use in the majority of situations.

Used as an adjective: healthcare services, facilities, personnel, etc.

rodwilliamyoung
United States
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelhara Translations
1 min

agree  Tom2004: yes, this is much better than just "health" services (which is what I was thinking!)
6 mins

agree  S Ben Price
14 mins

agree  Rhona Desmond
31 mins

agree  Alice Bootman
3 hrs

agree  Neil Ashby: The "socio" part is already covered by "social", the asker's context is "atenciones sociales y sociosanitarios" and "Prestaciones Sociosanitarias y Sociales". See my comment in discussion.
3118 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sociosanitary


Explanation:
Fundació Hospital Asil de Granollers
Primary attention, hospitalisation attention, *socio-sanitary* attention, psychiatric and mental health attention and attention to the drug dependencies. ...
www.fhag.es/eng/op030101v.htm

Research project no.25
Population and territory under study: integrated mental health service networks in 15. *sociosanitary* regions and, in particular, in nine urban, ...
www.greas.ca/english/publication/pdfreport/25_Fleury_MJ_eng...

Fundación Intras: Investigación y Tratamiento en Salud Mental y ... -INTRAS stands for Research and Treatment in Mental Health and Social Services. ... *Socio-sanitary* attendance area. Psycho-social Rehabilitation Department ...
www.intras.es/index.php?id=669

*Sociosanitary* assistance levels. Typology of the sociosanitary patient. .... Students respond in their physical and mental attitude, interacting with the ...
www.usc.es/gl/departamentos/medg/materia.jsp?materia=26095&...


Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 01:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social aspects of healthcare


Explanation:
Mission: To make health a top priority for everyone in Northern Ireland. Social Aspects of Health (SOC801J2). School of Nursing, University of Ulster at ...
www.healthpromotionagency.org.uk/Healthpromotion/Training/s... - 5k - En caché - Páginas similares

Amazon.co.uk: Ethical, Legal and Social Aspects of Child Healthcare: Patrick HT ... Ethical, Legal and Social Aspects of Child Healthcare aims to assist ...
www.amazon.co.uk/Ethical-Legal-Social-Aspects-Healthcare/dp... - 179k

The Faculty is seeking to appoint a lecturer in psycho-social aspects of health care. Research interests in one or more of the following fields are highly ...
www.indeed.com/viewjob?t=Lecturer/Senior Lecturer In...Soci... - 16k - En caché - Páginas similares


Rita Tepper
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
public health


Explanation:
Just a suggestion; I think this term has come up on ProZ before, although I can't remember when or exactly what the context was.

Sam Cogdell
United States
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: "Socio" is implicit in "public."
1 hr
  -> Thanks, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
care in the community


Explanation:
I know the term exists and, having read your 'hmm', I just thought I'd offer it as a suggestion. Good luck!

Katy Harris
United Kingdom
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cath St Clair: I've just come across this in a document on mental health service and it seems to be referring to care in the community...
2065 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1615 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social and health services


Explanation:
This might work.

Far after the fact, but it might help someone in the future if added to the glossary.

nedra
United States
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search