KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

madre guía

English translation: "guide mothers"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:20 Aug 14, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical care
Spanish term or phrase: madre guía
Desafortunadamente es todo el contexto que tengo.

Este proyecto beneficiará a los grupos de madres guías y brigadistas de salud para el seguimiento del estado nutricional de los niños con problemas de salud (peso)

Estaba pensando en dejarlo como leading mothers, pero queria ver alguna sugerencia mejor.
xxxEvert Mendez
Local time: 14:16
English translation:"guide mothers"
Explanation:
Note that it is being used in English in the literal translation. I would probably put quotes around it with an explanation, because otherwise it looks a little odd in English.

Examples:

Marion Roche, Nutrition Program Manager for World Vision Canada ... After the World Vision workshops, groups of “guide mothers” meet with the other moms in ...
www.worldvision.ca/ADP/Ecuador/Chillanes
[Quotes used by author]

World Vision's comprehensive nutrition program in Peru is called Corazon en ... Once trained, the women became “guide mothers”, sharing their knowledge with ...
www.barrick.com/CorporateResponsibility/.../WorldVision/ - Canada
[Again, the quotes are the author's]

... some of whom in turn educate families in the communities on proper childhood nutrition. These “guide mothers” not only tell parents what to feed their ...
www.childfund.org › Places

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-08-14 01:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Here are two without quotes, with the words capitalized in one case:

Through our Guide Mothers program, trained community volunteers go into homes to ... Part of our nutrition initiative in Honduras includes monitoring the ...
www.childfund.org › Places

Jul 20, 2010 ... Guide mothers from Lamay visit other communities in the region to teach them the methods they use to monitor children's nutrition. ...
conversation.lausanne.org/pt/conversations/detail/10597
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4"guide mothers"
Muriel Vasconcellos


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"guide mothers"


Explanation:
Note that it is being used in English in the literal translation. I would probably put quotes around it with an explanation, because otherwise it looks a little odd in English.

Examples:

Marion Roche, Nutrition Program Manager for World Vision Canada ... After the World Vision workshops, groups of “guide mothers” meet with the other moms in ...
www.worldvision.ca/ADP/Ecuador/Chillanes
[Quotes used by author]

World Vision's comprehensive nutrition program in Peru is called Corazon en ... Once trained, the women became “guide mothers”, sharing their knowledge with ...
www.barrick.com/CorporateResponsibility/.../WorldVision/ - Canada
[Again, the quotes are the author's]

... some of whom in turn educate families in the communities on proper childhood nutrition. These “guide mothers” not only tell parents what to feed their ...
www.childfund.org › Places

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-08-14 01:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Here are two without quotes, with the words capitalized in one case:

Through our Guide Mothers program, trained community volunteers go into homes to ... Part of our nutrition initiative in Honduras includes monitoring the ...
www.childfund.org › Places

Jul 20, 2010 ... Guide mothers from Lamay visit other communities in the region to teach them the methods they use to monitor children's nutrition. ...
conversation.lausanne.org/pt/conversations/detail/10597

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 222
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Agree: quotes or capitals. Saludos!
12 mins
  -> Thanks, Christine!

agree  Anne Smith Campbell
1 hr
  -> Thanks, Anne!

agree  neilmac: Works for me :)
9 hrs
  -> Thanks, Neil!

agree  Victoria Frazier
1 day16 hrs
  -> Thanks, Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search