KudoZ home » Spanish to English » Medical: Health Care

De cuenta a mí que yo descanse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Aug 28, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: De cuenta a mí que yo descanse
From an interview with a patient about the care he receives for a particular condition. He is describing the process he goes through to get an appointment.

Entrevistador: De acuerdo. Entonces, por ejemplo, cuando usted quiere agendar una cita, ¿Cómo le hace?

Paciente: Cuando pasa el doctor me dice cuantas semanas o cuánto tiempo pasó con la señorita, me agenda la cita. El día que tengan disponible. *De cuenta a mí que yo descanse.* Porque no puedo dejar de trabajar.

Entrevistador: Pero por ejemplo, usted llama por teléfono

Mexican (D.F.) Spanish

The transcription is unreliable in terms of accents and punctuation.
Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 18:45
Advertisement


Summary of answers provided
3Vea la explicación
Hardy Moreno
3Depending on when I'm off work/not workingCinnamon Nolan


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Depending on when I'm off work/not working


Explanation:
A possibility.

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vea la explicación


Explanation:
I think this means something similar to: I keep track of it unless I'm off from work.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-08-28 15:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Or better yet. Let me know, unless I'm off.

Hardy Moreno
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search