Sol lny DU

English translation: injectable solution single dose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sol lny DU
English translation:injectable solution single dose
Entered by: silviantonia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Feb 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Sol lny DU
Aparece en una receta de un parte de asistencia en un consultorio. El diagnóstico es migraña, y se receta Diclofenaco, Ketorolocaco, etc. Cada receta dice (en letra de imprenta) sol lny DU. Entiendo que sol es solución y DU es dosis única (single dose) pero lny no lo encuentro por ninguna parte. Como viene en letra de molde podría decir cualquier otra cosa.
silviantonia
United States
Local time: 00:37
injectable solution single dose
Explanation:
I think "Iny" is "inyectable".

Medic ABC distribuidor de Medicamentos especializados en Mexico
medic-abc.com.mx/hoja_novoseven.html
Novoseven Factor VIIa Recombinante Eptacog Alfa (activado). Novoseven : Factor VIIa humano producido mediante tecnología de ADN recombinante. Presentación: • Novoseven Solución inyectable dosis unica 1.2 mg • Novoseven Solución inyectable dosis unica 2.4 mg • Novoseven Solución inyectable dosis unica 4.8 ...

RxNORM - Diclofenac Sodium 37.5 MG/ML Injectable Solution ...
purl.bioontology.org/ontology/RXNORM/1607582
prefLabel. Diclofenac Sodium 37.5 MG/ML Injectable Solution [Dyloject]. RXAUI. 6839666. 6839665. RXCUI. 1607582. RXN AVAILABLE STRENGTH. 37.5 MG/ML

US20080153914A1 - Injectable Preparations Of Diclofenac And Its ...
https://www.google.com/patents/US20080153914
The present invention provides injectable formulations of water-soluble salts of diclofenac in single doses of less than 2 ml, which cause significantly less pain at the site of injection and can be administered ... Optionally the final injectable solution is also filled in 5/10 ml multi dose vials flushed with inert gas prior to sealing.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-27 21:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to be of help!
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 09:37
Grading comment
Again, thank you so much! This was indeed the correct answer. Also, obviously, what looked like lny to me was iny.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4injectable solution single dose
Marie Wilson


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
injectable solution single dose


Explanation:
I think "Iny" is "inyectable".

Medic ABC distribuidor de Medicamentos especializados en Mexico
medic-abc.com.mx/hoja_novoseven.html
Novoseven Factor VIIa Recombinante Eptacog Alfa (activado). Novoseven : Factor VIIa humano producido mediante tecnología de ADN recombinante. Presentación: • Novoseven Solución inyectable dosis unica 1.2 mg • Novoseven Solución inyectable dosis unica 2.4 mg • Novoseven Solución inyectable dosis unica 4.8 ...

RxNORM - Diclofenac Sodium 37.5 MG/ML Injectable Solution ...
purl.bioontology.org/ontology/RXNORM/1607582
prefLabel. Diclofenac Sodium 37.5 MG/ML Injectable Solution [Dyloject]. RXAUI. 6839666. 6839665. RXCUI. 1607582. RXN AVAILABLE STRENGTH. 37.5 MG/ML

US20080153914A1 - Injectable Preparations Of Diclofenac And Its ...
https://www.google.com/patents/US20080153914
The present invention provides injectable formulations of water-soluble salts of diclofenac in single doses of less than 2 ml, which cause significantly less pain at the site of injection and can be administered ... Optionally the final injectable solution is also filled in 5/10 ml multi dose vials flushed with inert gas prior to sealing.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-27 21:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to be of help!

Marie Wilson
Spain
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Again, thank you so much! This was indeed the correct answer. Also, obviously, what looked like lny to me was iny.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your prompt response. That may very well be the solution (no pun intended), and so I am going to tell the client, who is in a hurry about this.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
16 mins
  -> Thanks, Phil.

agree  Helena Chavarria: I didn't have time to prepare a proper answer.
31 mins
  -> Thanks, Helena.

agree  Susan Andrew
13 hrs
  -> Thank you, Susan.

agree  Robert Carter
2 days 21 hrs
  -> Thank you, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search