al examen AREG, REH, LOTEP

English translation: in apparent good general condition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al examen AREG, REH, LOTEP (AREG > aparente regular estado general)
English translation:in apparent good general condition
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:04 Mar 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Trauma Evaluation
Spanish term or phrase: al examen AREG, REH, LOTEP
EVALUACIÓN POR TRAUMATOLOGÍA:

Paciente que sufrió caída, golpeándose diferentes partes del cuerpo, al examen AREG, REH, LOTEP, decúbito dorsal obligado, no puede ponerse de pie, impotencia funcional de miembro inferior izquierda...
vialenguas
United States
Local time: 12:57
AREG > aparente regular estado general > in apparent good general condition
Explanation:
AREG (aparente regular estado general) > in apparent good general ...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to.../4172047-preg.html
4 ene. 2011 - Spanish term or phrase: AREG (aparente regular estado general) ... Medical - Medical (general) / physical examination - abbreviations ... TÓPICO 17/04/10 HORA 11:10 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Al examen: LOTEP, AREG, AREN, AREH ... en regular estado general, regular estado de hidratacion y regular estado ...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: AREG (aparente regular estado general)
English translation: in apparent good general condition/patient's general condition appeared/seemed normal


REH> regular estado de hidratación
https://forum.wordreference.com/threads/regular-estado-gener...



http://www.hnhu.gob.pe/CUERPO/CALIDAD/Manual de Abreviaturas...
LOTEP Lúcido, orientado en tiempo espacio y persona

Clase i Historia Clinica - Scribd
https://www.scribd.com/presentation/53702348/Clase-i-Histori...
En ella se recoge la información necesaria para la correcta atención de los pacientes. historia es la relación de eventos de la vida de una persona. debe ... LCR: LIQUIDO CEFALORRAQUIDEO LEU: LEUCOCITOS MEG: MAL ESTADO GENERAL **LOTEP: LUCIDO ORIENTADO EN TIEMPO ESPACIO Y PERSONA.**



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-23 04:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17797274-lote...
LOTEP (in Spanish) > lucid, oriented in time, space and person

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-28 12:34:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1AREG > aparente regular estado general > in apparent good general condition
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
cosnautas
Joseph Tein

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
AREG > aparente regular estado general > in apparent good general condition


Explanation:
AREG (aparente regular estado general) > in apparent good general ...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to.../4172047-preg.html
4 ene. 2011 - Spanish term or phrase: AREG (aparente regular estado general) ... Medical - Medical (general) / physical examination - abbreviations ... TÓPICO 17/04/10 HORA 11:10 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Al examen: LOTEP, AREG, AREN, AREH ... en regular estado general, regular estado de hidratacion y regular estado ...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: AREG (aparente regular estado general)
English translation: in apparent good general condition/patient's general condition appeared/seemed normal


REH> regular estado de hidratación
https://forum.wordreference.com/threads/regular-estado-gener...



http://www.hnhu.gob.pe/CUERPO/CALIDAD/Manual de Abreviaturas...
LOTEP Lúcido, orientado en tiempo espacio y persona

Clase i Historia Clinica - Scribd
https://www.scribd.com/presentation/53702348/Clase-i-Histori...
En ella se recoge la información necesaria para la correcta atención de los pacientes. historia es la relación de eventos de la vida de una persona. debe ... LCR: LIQUIDO CEFALORRAQUIDEO LEU: LEUCOCITOS MEG: MAL ESTADO GENERAL **LOTEP: LUCIDO ORIENTADO EN TIEMPO ESPACIO Y PERSONA.**



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-23 04:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17797274-lote...
LOTEP (in Spanish) > lucid, oriented in time, space and person

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-28 12:34:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Taña, I truly appreciate all your helpful imput.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein
3 mins
  -> Thank you Joseph. Regards.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: cosnautas

Reference information:
You've got 3 different terms -- they should be asked separately (per KudoZ rules).

And you could find all 3 of these, plus approximately 30,000 other Spanish medical acronyms, in Cosnautas. This is the world's most comprehensive online resource for these things. (I'm told that a printed copy of around 14,000 acronyms is coming out soon.)

You need to register to use Cosnautas, but it's a free service.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-23 05:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Printed copy: that wasn't clear. I meant a printed book containing around 14,000 Spanish medical acronyms -- by a different author.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-28 04:19:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Indeed ... a valuable, indispensable resource.


    Reference: http://www.cosnautas.com
Joseph Tein
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Note to reference poster
Asker: Thank you so very much for reminding me about this valuable resourse.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search