AR: MVC sin ruídos sobreañadidos

English translation: RA: NBS no additional sounds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:AR: MVC sin ruídos sobreañadidos
English translation:RA: NBS no additional sounds
Entered by: amelie08
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Mar 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical: Health Care / AR:MVC sin ruídos sobreañadidos
Spanish term or phrase: AR: MVC sin ruídos sobreañadidos
EStoy traduciendo un informe de salud, pone esto en la parte exploración fisica.
amelie08
Turkey
Local time: 15:52
RA: NBS no additional sounds
Explanation:
AR = Auscultación Respiratoria
RA = Respiratory Auscultation
MCV = Murmullo Vesicular Normal
NBS = Normal Breath Sounds
sin ruídos sobreañadidos = no additional sounds

Untitled - SEMES-Sociedad Española de Medicina de Urgencias y
studylib.es/.../untitled---semes-sociedad-española-de-medicina-de-u...
La auscultación respiratoria muestra murmullo vesicular conservado (MVC) sin ruidos sobreañadidos.

Respiratory auscultation: How to use a stethoscope | Clinical | Nursing ...
Normal breath sounds;. - Decreased or absent breath sounds;. - Abnormal breath sounds. Normal breath sounds are termed vesicular and have a rustling quality.
https://www.nursingtimes.net/clinical-archive/respiratory/re...

100 Case Studies in Pathophysiology
https://web.opendrive.com/api/v1/download/file.../N18yNjk5NT...
Chest clear to auscultation. • Normal breath sounds. • Normal diaphragmatic excursions. Abdomen ...... CTA bilaterally with clear, normal breath sounds. • No rales or rhonchi. Abd. • Firm, distended, non-tender. • High-pitched BS ...... No additional sounds
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2RA: NBS no additional sounds
Marie Wilson
Summary of reference entries provided
Previous questions
Helena Chavarria

Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
RA: NBS no additional sounds


Explanation:
AR = Auscultación Respiratoria
RA = Respiratory Auscultation
MCV = Murmullo Vesicular Normal
NBS = Normal Breath Sounds
sin ruídos sobreañadidos = no additional sounds

Untitled - SEMES-Sociedad Española de Medicina de Urgencias y
studylib.es/.../untitled---semes-sociedad-española-de-medicina-de-u...
La auscultación respiratoria muestra murmullo vesicular conservado (MVC) sin ruidos sobreañadidos.

Respiratory auscultation: How to use a stethoscope | Clinical | Nursing ...
Normal breath sounds;. - Decreased or absent breath sounds;. - Abnormal breath sounds. Normal breath sounds are termed vesicular and have a rustling quality.
https://www.nursingtimes.net/clinical-archive/respiratory/re...

100 Case Studies in Pathophysiology
https://web.opendrive.com/api/v1/download/file.../N18yNjk5NT...
Chest clear to auscultation. • Normal breath sounds. • Normal diaphragmatic excursions. Abdomen ...... CTA bilaterally with clear, normal breath sounds. • No rales or rhonchi. Abd. • Firm, distended, non-tender. • High-pitched BS ...... No additional sounds

Marie Wilson
Spain
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
12 hrs
  -> Thanks, Neil.

agree  Rachel Fell: I'm sure there are many instances of these terms in the glossary//No, I don't check then usually either, but I mean I remember seeing these terms come up several times too!
18 hrs
  -> Thanks Rachel, so it seems. I don't think of checking the glossary when answering. Sometimes I come across previous answers in Google searches and other times I don't realise It's already been invented!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: Previous questions

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_health...

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_genera...

Cardiac (heart) Auscultation (CA)/ Respiratory Auscultation (RA)

MVC - murmullo vesicular conservado
English translation: NBS - normal breath sounds

sin ruídos sobreañadidos - no adventitious sounds

Sounds
Adventitious sound: it relates to additional respiratory sounds superimposed on normal breath sounds. It can be continuous (like wheezes) or discontinuous (such as crackles). Some of them (like squawks) have both characteristics. The presence of such sounds usually indicates pulmonary disorders.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2990233/

Helena Chavarria
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Neil Ashby
12 hrs
  -> Thank you, Neil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search