las tomas
English translation: feeds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Apr 18, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Medical records | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | nursing/breastfeeding/feeds |
| ||
| 1 | (blood, etc.) samples |
|
Answers
4 mins confidence: 
(blood, etc.) samples Explanation: I'm guessing they mean the taking of blood and other samples. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2018-04-18 16:56:35 GMT) -------------------------------------------------- Sometimes treatments may have to be suspended/withdrawn before blood tests are administered. https://www.linguee.com/spanish-english/translation/toma+de+sangre.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4nursing/breastfeeding/feeds Explanation: I think this is likely to be about breastfeeding and the cream does not need to be removed before nursing, as it is natural. Las tomas del lactante means feeds, so it could mean that, under the circumstances. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2018-04-18 17:07:53 GMT) -------------------------------------------------- Probably not the best translation but you get the idea: Amazon.com: Vea Oil Moisturizing Base 20ml: Health & Personal Care https://www.amazon.com/Vea-Oil-Moisturizing-Base-20ml/dp/B00... Rating: 5 - 3 reviews Buy Vea Oil Moisturizing Base 20ml on Amazon.com ✓ FREE SHIPPING on qualified orders. ... Vea Olio Aceite Base 20ml ... suckling infant; It recommends the application after breastfed, so the protective action until the next feeding; no need to remove before attaching the infant breastfeeding as VEA OIL is edible, odorles ... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2018-04-18 17:12:16 GMT) -------------------------------------------------- Tender Care Lanolin https://www.jilliansdrawers.com › For Mom › Breastfeeding › Breast Care All natural ingredients; Preferred by moms over other formulas; 100% safe for mom and baby, with no need to remove before nursing Consejos para la Lactancia Materna en bebés de 0 a 6 meses - Dodot https://www.dodot.es/.../consejos-para-la-lactancia-materna-... Frecuencia y duración de las tomas: recomendamos darle de mamar a demanda. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-04-18 18:50:30 GMT) -------------------------------------------------- Another example in Spanish: normativa y protocolos de lactancia materna - Dialnet https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/526268.pdf Puede ser útil la aplicación de pomada de lanolina, que no precisa ser retirada antes de la toma ..... o Aplicación de medidas físicas (calor local y masaje antes de las tomas y frío local tras éstas). |
| |
Grading comment
| ||