Asociación síntomasreflujo negativa

English translation: negative / positive symptom–reflux association

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Asociación síntoma reflujo negativa
English translation:negative / positive symptom–reflux association
Entered by: Neil Ashby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 May 2, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / gastroene
Spanish term or phrase: Asociación síntomasreflujo negativa
El SDP se caracteriza por la aparición de síntomas dispépticos tras las comidas, mientras que en el SDE predominan el dolor o el ardor epigástrico que no ocurren exclusivamente de manera posprandial, pueden aparecer en ayunas e incluso mejorar con la ingesta.
Con frecuencia el SDP y el SDE se solapan.
ERNE
ERNE
Con IBP
pHmetría-impedancia
Con IBP
pHmetría-impedancia
Asociación síntomasreflujo negativa
Asociación síntomasreflujo negativa
Asociación síntomasreflujo positiva
Asociación síntomasreflujo positiva
Exposición ácida normal

This is a project in which we can't easily contact the author so am guessing: Negative symptoms-reflux association

Thoughts?
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 12:41
negative / positive symptoms-reflux association
Explanation:
Your intution seems to be correct:

http://gut.bmj.com/content/54/12/1810

SYMPTOM-REFLUX ASSOCIATION ANALYSIS

In addition to quantification of a patient’s reflux profile, 24 hour oesophageal pH recording also provides the opportunity to assess the temporal relationship between the occurrence of reflux and the onset of symptoms.

Diagram of the various elements of gastro-oesophageal reflux disease (GORD). When GORD is defined as either mucosal damage and/or symptoms induced by gastro-oesophageal reflux, all GORD patients fall in the circles “oesophagitis” and/or “positive symptom-reflux association”. Patients with symptoms of heartburn and/or regurgitation but no oesophagitis and no relation between symptoms and reflux on pHmetry do not fall under the definition of GORD.


https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3959626/

Recently, our group has reported that positive symptom reflux association tests may be of value in directing antireflux therapy in patients with NCCP and cough.



Effect of proton-pump inhibitor treatment on symptoms and quality of ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18344896
by MC Aanen - ‎2008 - ‎Cited by 27 - ‎Related articles
STUDY: Seventy-four heartburn patients were categorized into 4 groups according to positive or negative symptom-reflux association, as expressed in symptom index, symptom sensitivity index, and symptom association probability (SAP) and presence or absence of pathologic reflux, defined as esophageal pH<4%>6% of ...

Patients with refractory reflux symptoms often do ... - Wiley Online Library
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/nmo.12620/pdf
exposure and a negative symptom-reflux association.11. Thus, it is important to consider the presence of a functional disorder when patients have refractory. GERD symptoms. As FH demands a different treat- ment than GERD, it is crucial to distinguish these patients from GERD patients. The aim of this study is to determine ...

Advances in the physiological assessment and diagnosis of GERD ...
https://www.nature.com › ... › consensus statements
by E Savarino - ‎2017 - ‎Cited by 5 - ‎Related articles
Sep 27, 2017 - Within these phenotypes, reflux hypersensitivity consists of symptom–reflux association in the setting of physiological reflux burden, whereas functional heartburn or functional chest pain implies a normal ambulatory reflux monitoring study with negative symptom reflux association. Monitoring using pH ...

PWE-073 Comparison of Cost-Effectiveness Between 96 Hour ...
gut.bmj.com › Archive › Volume 65, Issue Suppl 1
by GN Ho - ‎2016
To identify non-diagnostic results, the patients with pathological GOR, patients with positive symptom-reflux associations, patients with supragastric belching and patients who were adequately symptomatic (therefore having negative symptom-reflux association) were removed. Positive symptom-reflux association was ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-02 14:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry should be "symptom" singular.
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 12:41
Grading comment
Thanks so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2negative / positive symptoms-reflux association
Neil Ashby


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
negative / positive symptoms-reflux association


Explanation:
Your intution seems to be correct:

http://gut.bmj.com/content/54/12/1810

SYMPTOM-REFLUX ASSOCIATION ANALYSIS

In addition to quantification of a patient’s reflux profile, 24 hour oesophageal pH recording also provides the opportunity to assess the temporal relationship between the occurrence of reflux and the onset of symptoms.

Diagram of the various elements of gastro-oesophageal reflux disease (GORD). When GORD is defined as either mucosal damage and/or symptoms induced by gastro-oesophageal reflux, all GORD patients fall in the circles “oesophagitis” and/or “positive symptom-reflux association”. Patients with symptoms of heartburn and/or regurgitation but no oesophagitis and no relation between symptoms and reflux on pHmetry do not fall under the definition of GORD.


https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3959626/

Recently, our group has reported that positive symptom reflux association tests may be of value in directing antireflux therapy in patients with NCCP and cough.



Effect of proton-pump inhibitor treatment on symptoms and quality of ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18344896
by MC Aanen - ‎2008 - ‎Cited by 27 - ‎Related articles
STUDY: Seventy-four heartburn patients were categorized into 4 groups according to positive or negative symptom-reflux association, as expressed in symptom index, symptom sensitivity index, and symptom association probability (SAP) and presence or absence of pathologic reflux, defined as esophageal pH<4%>6% of ...

Patients with refractory reflux symptoms often do ... - Wiley Online Library
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/nmo.12620/pdf
exposure and a negative symptom-reflux association.11. Thus, it is important to consider the presence of a functional disorder when patients have refractory. GERD symptoms. As FH demands a different treat- ment than GERD, it is crucial to distinguish these patients from GERD patients. The aim of this study is to determine ...

Advances in the physiological assessment and diagnosis of GERD ...
https://www.nature.com › ... › consensus statements
by E Savarino - ‎2017 - ‎Cited by 5 - ‎Related articles
Sep 27, 2017 - Within these phenotypes, reflux hypersensitivity consists of symptom–reflux association in the setting of physiological reflux burden, whereas functional heartburn or functional chest pain implies a normal ambulatory reflux monitoring study with negative symptom reflux association. Monitoring using pH ...

PWE-073 Comparison of Cost-Effectiveness Between 96 Hour ...
gut.bmj.com › Archive › Volume 65, Issue Suppl 1
by GN Ho - ‎2016
To identify non-diagnostic results, the patients with pathological GOR, patients with positive symptom-reflux associations, patients with supragastric belching and patients who were adequately symptomatic (therefore having negative symptom-reflux association) were removed. Positive symptom-reflux association was ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-02 14:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry should be "symptom" singular.

Neil Ashby
Spain
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
22 mins
  -> Thanks Phil

agree  Anne Schulz
2 days 22 hrs
  -> Thanks Anne
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search