cascada de atención

English translation: [HIV] care continuum/treatment cascade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:48 May 16, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health planning / budgeting
Spanish term or phrase: cascada de atención
From a document from Panama. Afraid I don't have much context. The sentence appears to be a footer for a graph (which, naturally, I also do not have):

Estudio de la cascada de atención en VIH.

The TM provided is inconsistent, but one suggestion is "care continuum" - what do you guys think?

TIA, MJ
Turn social sharing on.
Like 14
MJ Barber
Spain
Local time: 15:29
English translation:[HIV] care continuum/treatment cascade
Explanation:
The HIV care continuum—sometimes also referred to as the HIV treatment cascade—is a model that outlines the sequential steps or stages of HIV medical care that people living with HIV go through from initial diagnosis to achieving the goal of viral suppression...
https://www.hiv.gov/federal-response/policies-issues/hiv-aid...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 06:29
Grading comment
Great answer, with ref. Thanks to you both. I used "treatment cascade" in my text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[HIV] care continuum/treatment cascade
lorenab23


Discussion entries: 7





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[HIV] care continuum/treatment cascade


Explanation:
The HIV care continuum—sometimes also referred to as the HIV treatment cascade—is a model that outlines the sequential steps or stages of HIV medical care that people living with HIV go through from initial diagnosis to achieving the goal of viral suppression...
https://www.hiv.gov/federal-response/policies-issues/hiv-aid...

lorenab23
United States
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Great answer, with ref. Thanks to you both. I used "treatment cascade" in my text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
5 hrs

agree  philgoddard
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search