al tomar una baja graduación del ángulo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:12 Jul 4, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Airway management
Spanish term or phrase: al tomar una baja graduación del ángulo
Destacan dos ángulos: el ángulo α’, formado por la línea que une el hueso hioides al cartílago tiroides y la que une éste último con el cartílago aritenoides (esta segunda línea correspondería a la localización de las cuerdas vocales); y el ángulo β’, entre las líneas que unen el hueso hioides a la base y a la punta de la epiglotis.
[1} {2]Figura 2.
[1} {2]Son llamativos sus resultados en los 100 pacientes evaluados: obtienen un 100% de sensibilidad, especificidad y PPV en la predicción de VAD al tomar una baja graduación del ángulo.
Los autores, a partir del ángulo β’, sugieren una forma sencilla de valorar la facilidad de intubación, denomidado triángulo EHE’ o triángulo de seguridad, cuyos vértices son el hueso hioides, la base de la epiglotis y la punta de la epiglotis.

"Low graduation of the angle" seems a bit odd to me. Thoughts?

Thanks,

Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 16:27


Summary of answers provided
4 -1By taking a low angle of graduation
liz askew


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
By taking a low angle of graduation


Explanation:
I can only find this in hairdressing, but the principle is the same

Session 4 GH12
www.its-ltd.net/downloads/gh12_session_4.pdf
one length, uniform layer, short graduation and long ... 4.10 How the angle at which the hair is held will affect the .... angle of graduation that they want. The hair ..

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-07-04 07:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

by T Sawyer - ‎2017 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
24 Jul 2016 - Neonatal intubation is one of the most common procedures performed by ... experiences, with an average of 60 intubations by graduation [15]. .... the blade, expanding the viewing angle offered by the direct laryngoscope [45].

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  George Simon: Hi LIz. I think that , in the context that it is presented in, the phrase implies that the researcher altered the sensibility,specificity and predictive value by employing a lower angle.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search