Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:44 Apr 4, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Spanish to English translations [PRO] Medical: Health Care / community health services
Spanish term or phrase:democratizar (in this context)
Una vez definido el problema se analizan las posibles causas que lo originan. Los porqués reiterativos generan que los integrantes del taller -por el diverso conocimiento y experiencia que tienen- se expresen y **democraticen** información al resto del grupo.
I have put "share this information," but it doesn't capture the whole idea.
I should tell you these are small focus groups that include representatives of the grassroots community, NGOs, and the public health services. I think the "democratic" part has to do with the ideas being shared vertically more than horizontally (as in "spread"). Does this additional explanation inspire any further ideas?
Automatic update in 00:
15 mins confidence:
T&I NatashaC Local time: 06:10 Specializes in field Native speaker of: Spanish
Explanation: Yo usaría ambas palabras, para hacer más énfasis, no sólo compartir información, sino divulgarla, difundirla también.
Minnesota Health Information - Tips for Evaluating Health Care ... - [ Traduzca esta página ]
... The Internet is a great consumer health resource because it's an easily
accessible place ***to spread and share information***. However, a drawback of the ... www.minnesotahealthinfo.org/tips.html - 13k - 2 Abr 2005 - En caché - Páginas similares
[PDF] Integrated Home Garden
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... exists in order ***to spread and share information***. Its members also lead some
experiments in order to solve. problems. CEDAC staff provides them some ... www.agridoc.com/fichestechniques_gret/ Agriculture-durable/integratedhomegardens.pdf - Páginas similares
Opening Speech to Nav Con 2k4 Conference 28 September 2004 ... - [ Traduzca esta página ]
... and innovation in education, internationalise our teaching and learning
experiences, promote interdependence, and ***to spread and share information.*** ... www.minedu.govt.nz/index.cfm?layout=document& documentid=9993&indexid=5451&indexparentid=5437 - 29k - 2 Abr 2005 - En caché - Páginas similares
Prometheus Radio Project! - [ Traduzca esta página ]
... The Coalition uses the 'popular education' model to make decisions about how
to run the Coalition, and ***to spread and share information***. ... www.prometheusradio.org/immokalee.shtml - 25k - En caché - Páginas similares
Building Locally, Bonding Globally - [ Traduzca esta página ]
... Switzerland, a small, dedicated team started using the Internet and other
tools in a massive ***campaign to spread and share information*** about the year. ... www.unv.org/infobase/anrep/1999/mmb.htm - 22k - 2 Abr 2005 -
Adriana de Groote Guatemala Local time: 04:10 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 54
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.