contrato estricto (in this context)
English translation: contacto restricto (o restringido) -> either strict isolation (likely) or contact isolation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:32 Apr 9, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Sgarbo (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | contact restricto (o restringido) -> either strict isolation (likely) or contact isolation |
| ||
| 1 | with throttled tract |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| con tracto estricto with throttled tract Explanation: I would guess it is "con tracto estricto" (respiratory tract throttled) but as I am no expert in Medicine, take it just as a suggestion to search further. The Spanish text should then have read (I use caps to show typos, apart from tildes) this: "Hábil en cuestión de técnicas de aiSlamiento de pacientes con traCto estricto, repiratorios, tuberculosis entérica, drenaje universal, e iNmunosuprimidos." -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-04-09 01:49:29 GMT) -------------------------------------------------- or... it could also be other type of tract, digestive tract, for example. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3contact restricto (o restringido) -> either strict isolation (likely) or contact isolation Explanation: Hi Sandra, It's probably some mix of the English (original?) "strict isolation" plus "contact isolation". ailamiento= aislamiento = isolation For categories of isolation, see: http://www.health.vic.gov.au/ideas/bluebook/appendix2.htm http://virology-online.com/general/InfectionControl5.htm Good luck :-) Elena -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-04-09 01:49:44 GMT) -------------------------------------------------- ::: Ooopss! Have an \"o\" missing.... it should be \"contactO restricto\" |
| |
Grading comment
| ||
