KudoZ home » Spanish to English » Medical: Instruments

aneroide 150mm de lado completo con soporte de fijación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:54 Oct 30, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical: Instruments / mechanical ventilation equipment
Spanish term or phrase: aneroide 150mm de lado completo con soporte de fijación
Tensiómetro, aneroide 150mm de lado completo con soporte de fijación. Aneroide:aneroid barometer? I cannot understand what "de lado completo" stands for. Anaesthetic machine with ventilator.
Rocío Cordero
United States
Local time: 10:12


Summary of answers provided
3 +2aneroid sphygmomanometer, total length 150mm, with mount
Rachel Fell


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aneroide 150mm de lado completo con soporte de fijación
aneroid sphygmomanometer, total length 150mm, with mount


Explanation:

info. about them here:
http://66.249.93.104/search?q=cache:MuuFAmrBRdAJ:www.trimlin...

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Makes perfect sense!
4 hrs
  -> Thank you, Muriel!

agree  Mariana Toscano: I think this is an accurate translation!
16 hrs
  -> Thank you Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search