KudoZ home » Spanish to English » Medical: Instruments

sugestiona positivamente... sugestión mayor...

English translation: causes a positive suggestion...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sugestiona positivamente...
English translation:causes a positive suggestion...
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Nov 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Osteopatía
Spanish term or phrase: sugestiona positivamente... sugestión mayor...
Tengo problemas con la traducción de "sugestionar" en el siguiente contexto:

"El propio hecho de percibir el paciente la manipulación cervical, le sugestiona positivamente. Sugestión mayor que la que se produciría con la simple acción de situar las manos debajo del occipital del paciente."

De momento, lo entiendo así:

"The patient's perception of the cervical manipulation will positively influence him. This influence would be greater than the one that would take place with the simple action of placing the hands below the patient's occipital."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 23:30
causes/produces a positive suggestion...Bigger/more intense than
Explanation:
hope it helps!
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 23:30
Grading comment
Tu respuestas me ha sido mut útil. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4causes/produces a positive suggestion...Bigger/more intense than
celiacp


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
causes/produces a positive suggestion...Bigger/more intense than


Explanation:
hope it helps!

celiacp
Spain
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tu respuestas me ha sido mut útil. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2008 - Changes made by celiacp:
Edited KOG entry<a href="/profile/119225">Eugenio Llorente's</a> old entry - "sugestiona positivamente... " » "causes a positive suggestion..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search