antro

English translation: antrum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antro
English translation:antrum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Apr 24, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-27 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: antro
Alguien me puede decir que significa 'antro' en este contexto. Se trata de un texto médico de español a inglés, más bien un informe de una gastrocopia. Mientras habla de los resultados del estómago, sale esta frase:

"Se toma test de ureasa de antro y cuerpo."

'Antro' es la única palabra que no puedo encontrar.
FinOS
Spain
antrum
Explanation:
Antro gástrico
Porción más distal del estómago, responsable sobre todo de la secreción ácida del estómago y del vaciamiento hacia el duodeno.

Antrum: A general term for a nearly closed cavity or chamber. For example, the antrum of the stomach (gastric antrum) is a portion before the outlet, which is lined by mucosa and does not produce acid. The paranasal sinuses can be referred to as the frontal antrum, ethmoid antrum, and maxillary antrum.
Definition of Antrum - MedicineNet
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=2...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-04-24 11:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

A previous kudoz question, in Italian but also "antro":
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_genera...
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 21:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3antrum
Marie Wilson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
antrum


Explanation:
Antro gástrico
Porción más distal del estómago, responsable sobre todo de la secreción ácida del estómago y del vaciamiento hacia el duodeno.

Antrum: A general term for a nearly closed cavity or chamber. For example, the antrum of the stomach (gastric antrum) is a portion before the outlet, which is lined by mucosa and does not produce acid. The paranasal sinuses can be referred to as the frontal antrum, ethmoid antrum, and maxillary antrum.
Definition of Antrum - MedicineNet
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=2...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-04-24 11:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

A previous kudoz question, in Italian but also "antro":
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_genera...

Marie Wilson
Spain
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spielenschach1: The antrum, the lowermost part of the stomach, is somewhat funnel-shaped - https://www.britannica.com/science/antrum
7 mins
  -> Thanks, spielenschach!

agree  George Simon
8 hrs
  -> Thank you, George!

agree  Anne Schulz
22 hrs
  -> Thanks, Anne!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search