Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Nov 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase:val. prop.
Under the "CONDICIONES DE LA AUTORIZACION DE COMERCIALIZACION Y REQUISITIOS DE DIPENSACION" for a drug, issued by the Ministerio de Sanidad y Consumo under the heading "PERIODO DE VALIDEZ" appears the following abbreviation:
I am assuming that "val." is short for "validez", but I'm struggling a bit with "Prop." Can anyone with experience of such a document please help to decipher this? Propiedad, perhaps?
Incidentally, the following also appear the same heading: "Val. abrir" and "Val. rec.". Any help greatly appreciated.