Fase móvil = 67% tampón

English translation: mobile phase = 67% buffer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fase móvil = 67% tampón
English translation:mobile phase = 67% buffer
Entered by: liz askew

05:58 May 7, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Fase móvil = 67% tampón
part of a pharma translation
Jade Baksh (X)
Local time: 18:28
mobile phase = 67% buffer
Explanation:
Encyclopedia of Pharmaceutical Technology - Google Books Result
by James Swarbrick, James C. Boylan - 2002 - Pharmaceutical technology - 3032 pages
Mobile Phases The mobile phase for a particular separation is usually selected ... Specific mobile phases for pharmaceutical and drug analysis are listed in ...
books.google.co.uk/books?isbn=082472822X...
Mobile Phase Optimization for the Analysis of an Antibody-Based ...
Experimental Conditions: ...,Mobile,Phase,Optimization,for,the,Analysis,of,an ... 4Anavex advances drug candidate for treatment of Alzheimers disease 1978 5 ...
www.bio-medicine.org/.../ - 31k - Cached - Similar pages
Chemometric optimization in drug analysis by HPLC: A critical ...
Evaluation of the Quality Criteria Used in the Analysis of Drug .... experimental correction, these binary mobile phase. mixtures contained respectively 55 ...
www.springerlink.com/index/P6GQW34877103J27.pdf - Similar pages

[PDF]
Estudio cinético de la fotodegradación del ión p ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fija L-400 (254 nm), y como fase móvil se em-. pleó acetonitrilo/agua (95:5). Los experimentos ..... Tampón fosfato pH 7. Phosphate buffer pH 7. 0062 M.s ...
farmacia.ugr.es/ars/pdf/393.pdf - Similar pages
[PDF]
“ESTUDIO ELECTROQUÍMICO Y CROMATOGRÁFICO DE COMPLEJOS DE INCLUSIÓN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CD en la fase móvil. Esto es debido a la formación de un complejo de inclusión ..... 3.1.3 Tampón. • Buffer fosfato 0,1M. 3.1.4 Material de vidrio ...
www.cybertesis.cl/tesis/uchile/2006/basualdo_j/sources/basu... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-07 06:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

I don't translate much pharmaceutical stuff :-)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:28
Grading comment
Thank you everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7mobile phase = 67% buffer
liz askew


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
mobile phase = 67% buffer


Explanation:
Encyclopedia of Pharmaceutical Technology - Google Books Result
by James Swarbrick, James C. Boylan - 2002 - Pharmaceutical technology - 3032 pages
Mobile Phases The mobile phase for a particular separation is usually selected ... Specific mobile phases for pharmaceutical and drug analysis are listed in ...
books.google.co.uk/books?isbn=082472822X...
Mobile Phase Optimization for the Analysis of an Antibody-Based ...
Experimental Conditions: ...,Mobile,Phase,Optimization,for,the,Analysis,of,an ... 4Anavex advances drug candidate for treatment of Alzheimers disease 1978 5 ...
www.bio-medicine.org/.../ - 31k - Cached - Similar pages
Chemometric optimization in drug analysis by HPLC: A critical ...
Evaluation of the Quality Criteria Used in the Analysis of Drug .... experimental correction, these binary mobile phase. mixtures contained respectively 55 ...
www.springerlink.com/index/P6GQW34877103J27.pdf - Similar pages

[PDF]
Estudio cinético de la fotodegradación del ión p ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fija L-400 (254 nm), y como fase móvil se em-. pleó acetonitrilo/agua (95:5). Los experimentos ..... Tampón fosfato pH 7. Phosphate buffer pH 7. 0062 M.s ...
farmacia.ugr.es/ars/pdf/393.pdf - Similar pages
[PDF]
“ESTUDIO ELECTROQUÍMICO Y CROMATOGRÁFICO DE COMPLEJOS DE INCLUSIÓN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CD en la fase móvil. Esto es debido a la formación de un complejo de inclusión ..... 3.1.3 Tampón. • Buffer fosfato 0,1M. 3.1.4 Material de vidrio ...
www.cybertesis.cl/tesis/uchile/2006/basualdo_j/sources/basu... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-07 06:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

I don't translate much pharmaceutical stuff :-)

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 716
Grading comment
Thank you everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: I don't understand your hesitancy....
4 mins
  -> Thank you! Because I don't even know what a buffer is! I don't translate this kind of material.

agree  Dr. Andrew Frankland: Me neither
1 hr
  -> Thank you!

agree  John Cutler
2 hrs

agree  neilmac: Part of a chemical solution, acts like a railway buffer (stops the train)
3 hrs

agree  slothm: 100% correct.
4 hrs

agree  Zareh Darakjian Ph.D.
10 hrs

agree  Cristián Bianchi-Bruna
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search