KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

terapia de base optimizada

English translation: optimised background therapy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:terapia de base optimizada
English translation:optimised background therapy
Entered by: Madalena Ribeiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Nov 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
Spanish term or phrase: terapia de base optimizada
This phrase appears in a description of a clinical trial: "Un estudio ... multicéntrico sobre la seguridad de xxxx utilizado junto con la *terapia de base optimizada* en pacientes con ..." I've found one KudoZ personal glossary entry: 'background therapy' but this doesn't quite feel right, and in addition how would the word 'optimizada' fit here? Gracias.
Joseph Tein
United States
Local time: 04:22
optimised background therapy
Explanation:
Maraviroc - Therapy for Treatment of HIV Infection - - Drug ... - [ Traduzir esta página ]In these trials, treatment-experienced HIV patients (n=1076) were randomised to treatment with maraviroc plus optimised background therapy or placebo plus ...
www.drugdevelopment-technology.com/projects/maraviroc/ - 26k - Em cache - Páginas semelhantes
Maraviroc (UK 427857) Resistant HIV - [ Traduzir esta página ]Maraviroc 150mg once daily + optimised background therapy (OBT); ... Trial of UK -427857 in combination with optimised background therapy versus optimised ...
www.tripdatabase.com/spider.html?itemid=716335 - Páginas semelhantes
Selected response from:

Madalena Ribeiro
Local time: 12:22
Grading comment
Thank you Madalena. I checked your answer in Google, and I see the many hits for this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2optimised background therapy
Madalena Ribeiro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
optimised background therapy


Explanation:
Maraviroc - Therapy for Treatment of HIV Infection - - Drug ... - [ Traduzir esta página ]In these trials, treatment-experienced HIV patients (n=1076) were randomised to treatment with maraviroc plus optimised background therapy or placebo plus ...
www.drugdevelopment-technology.com/projects/maraviroc/ - 26k - Em cache - Páginas semelhantes
Maraviroc (UK 427857) Resistant HIV - [ Traduzir esta página ]Maraviroc 150mg once daily + optimised background therapy (OBT); ... Trial of UK -427857 in combination with optimised background therapy versus optimised ...
www.tripdatabase.com/spider.html?itemid=716335 - Páginas semelhantes

Madalena Ribeiro
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Madalena. I checked your answer in Google, and I see the many hits for this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Anderson: Plenty of Google hits for "optimized background therapy" (note the "z" for U.S. audiences).
17 mins
  -> Thanks, Robert

agree  Eileen Banks: :)
18 mins
  -> Thanks, Eileen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by Madalena Ribeiro:
Edited KOG entry<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "terapia de base optimizada" » "optimised background therapy"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search