KudoZ home » Spanish to English » Medical: Pharmaceuticals

curadas al platino

English translation: platinum cured

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:curadas al platino
English translation:platinum cured
Entered by: Zareh Darakjian Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:54 Dec 22, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: curadas al platino
Tubuladuras de Silicona curadas al platino, de Uso Exclusivo por producto
Micaela Pronsky
Argentina
Local time: 06:01
platinum cured
Explanation:
platinum cured silicon tubules

http://www.adpol.co.uk/platinum-cured/57/platinum-cured-sili...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-23 02:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

**Platinum Cured Silicone Rubber**
XXXXl is able to offer a range of both extruded and moulded Platinum Cured Silicone Rubber products at competitive prices. Unlike the traditional Peroxide cured materials Platinum Cured Silicone Rubber does not produce peroxides or ketones as part of the catalysing process which can effect taste tests, and as a result is becoming a more popular choice in medical, food, drink or dairy applications.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-23 02:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.primasil.com/text.asp?PageId=20

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-23 02:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Platinum cured materials have been designed to increase the productivity of the moulding operation. The rapid reaction of the platinum catalyst means that thicker section parts can be cured in a faster time at the same moulding temperatures as the usual peroxide system. For thicker section parts these can be cured at lower temperatures without risk of ""back-grinding"" or ""scorch"" of the parts.

The **platinum cure** systems also produce no peroxide residues, which can cause mould fouling, thereby reducing down time.

Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 01:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3platinum curedZareh Darakjian Ph.D.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
platinum cured


Explanation:
platinum cured silicon tubules

http://www.adpol.co.uk/platinum-cured/57/platinum-cured-sili...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-23 02:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

**Platinum Cured Silicone Rubber**
XXXXl is able to offer a range of both extruded and moulded Platinum Cured Silicone Rubber products at competitive prices. Unlike the traditional Peroxide cured materials Platinum Cured Silicone Rubber does not produce peroxides or ketones as part of the catalysing process which can effect taste tests, and as a result is becoming a more popular choice in medical, food, drink or dairy applications.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-23 02:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.primasil.com/text.asp?PageId=20

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-23 02:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

Platinum cured materials have been designed to increase the productivity of the moulding operation. The rapid reaction of the platinum catalyst means that thicker section parts can be cured in a faster time at the same moulding temperatures as the usual peroxide system. For thicker section parts these can be cured at lower temperatures without risk of ""back-grinding"" or ""scorch"" of the parts.

The **platinum cure** systems also produce no peroxide residues, which can cause mould fouling, thereby reducing down time.



Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
3 hrs
  -> Thank you, Gabriella.

agree  Emma Goldsmith
5 hrs
  -> Thank you, Emma :))

agree  Jenni Lukac
9 hrs
  -> Thank you, Jenni.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5, 2011 - Changes made by Zareh Darakjian Ph.D.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search